bibliotekovedenieБиблиотековедениеBibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]0869-608X2587-7372Russian State Library10.25281/0869-608X-2019-68-5-484-492bibliotekovedenie-1455Research ArticleИНФОРМАТИЗАЦИЯ - РЕСУРСЫ - ТЕХНОЛОГИИINFORMATIZATION - RESOURCES - TECHNOLOGIESИнформационный сервис веб-ресурса «Книги на русском языке, изданные за рубежом, 1927—1991»Information Service of Web Resource “Books in Russian Published Abroad, 1927—1991”https://orcid.org/0000-0002-8922-534XСухотинаМилена ЛьвовнаSukhotinaMilena L.

Центр по исследованию проблем развития библиотек в информационном обществе,ведущий научный сотрудник

Воздвиженка ул., д. 3/5, Москва, 119019, Россия

ORCID 0000-0002-8922-534X; SPIN 8988-8793

3/5 Vozdvizhenka Str., Moscow, 119019, Russia

ORCID 0000-0002-8922-534X; SPIN 8988-8793

SukhotinaML@rsl.ruРоссийская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian Federation201929102019685484492Copyright © Сухотина М.Л., 20192019Сухотина М.Л.Sukhotina M.L.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/1455

В статье отражены основные предпосылки к созданию библиографического веб-ресурса, основанного на уникальной коллекции русскоязычных зарубежных изданий, собранной специалистами Российской государственной библиотеки (РГБ).

Специалисты НИО библиографии РГБ с 2001 г. ведут работу по созданию локальной базы данных (БД) книг на русском языке, изданных за рубежом. В 2017 г. на основе БД разработан новый веб-ресурс, с 2018 г. размещенный на сайте «Росинформкультура» РГБ в открытом доступе.

Цель исследования — изучить распространение сервиса нового веб-ресурса и полноты информационно-библиотечного обслуживания пользователей. В статье впервые освещается технологическая сторона ресурса и его сервисная составляющая. С помощью статистических данных проанализированы обращения к ресурсу. Выявлены ключевые регионы по обращениям среди восьми регионов Российской Федерации. Построена классификация запросов среди основных поисковых полей, наиболее активно используемых при работе с БД. Рассмотрены особенности поиска информации по различным областям данных, среди которых — персоналия, заглавие, ключевые слова, географические наименования, издательство. Представлено распределение материалов в БД по 16 тематическим направлениям, наибольшее количество из которых составляют издания произведений художественной литературы. Приведены примеры поисковых запросов. Сбор данных осуществлен автоматизированным путем с использованием файлов журналов обращений к ресурсу.

Подчеркивается, что пользователям впервые предоставлен онлайн-доступ к ранее малодоступной информации об источниках, посвященных русской эмиграции, жизни и творческому наследию научной интеллигенции, отраженному в печатных изданиях. Сделан вывод о том, что информационный сервис веб-ресурса имеет ряд преимуществ по сравнению с традиционным библиотечно-информационным обслуживанием: возможность удаленного обращения к ресурсу, отсутствие ограничения по времени работы с ним, не обязательно личное посещение библиотеки, охват более широкого круга пользователей, повышения социального статуса и имиджа библиотеки. Результаты исследования подтверждают востребованность нового веб-ресурса РГБ среди пользователей.

The article considers the main prerequisites for the creation of the online bibliographic resource based on the unique collection of foreign publications in Russian collected by the experts of the Russian State Library (RSL).

Specialists of the Research Scientific Department of Bibliography have been working since 2001 to create the local database (DB) of books published abroad in Russian. In 2017, on the basis of DB, there was developed the new web resource, from 2018 placed on the website of Rosinformkultura of RSL in open access.

The purpose of the research work is to study the distribution of new web resource service and the completeness of information-library services to users. The article for the first time covers the technological capabilities of the resource and its service component. The author analyses the statistical data of access and use of the resource and reveals the key regions on access among the eight regions of the Russian Federation. The article presents classification of queries among the main search fields most actively used when working with the DB. The author considers the specific features of information search in various data areas, including — personalia, title, keywords, geographical names, publishers, and presents distribution of materials in DB by 16 thematic areas, the largest of which are publications of fiction works. There are given the examples of search queries. Data collection is carried out in automated way using the log files of resource accesses.

The article emphasizes that for the first time the users are provided with online access to previously inaccessible information about sources devoted to the Russian emigration, life and creative heritage of scientific intelligentsia reflected in printed publications. The author concludes that information service of web resource has several advantages compared to traditional library-information services: the ability to remotely access the resource, no time limit work with it, not necessarily a personal visit to the library, cover of a wider range of users, raise of social status and image of the library. The results of study confirm the demand for new web resource of RSL among users.

информационный сервисвеб-ресурсбаза данныхрусское зарубежьенациональная библиографияРоссикаРосинформкультураРоссийская государственная библиотекабиблиотечно-информационное обслуживаниебиблиотечные фондыinformation serviceweb resourcedatabaseRussian abroadnational bibliographyRossicaRosinformkulturaRussian State Librarylibrary-information serviceslibrary collectionsReferencesФонд литературы русского зарубежья. Краткая историческая справка [Электронный ресурс] // Российская государственная библиотека : офиц. сайт. URL: https://www.rsl.ru/ru/about/funds/literatura-rz (дата обращения: 12.02.2019).Russian Emigration Literature Collection. Brief Historical Summary, Rossiiskaya gosudarstvennaya biblioteka. Ofits. sait [Russian State Library. Official website]. Available at: https://www.rsl.ru/ru/about/funds/literatura-rz (accessed 12.02.2019) (in Russ.).Постановление Совета народных комиссаров РСФСР (Москва, Кремль, 14.12.1921 г.) № 18397 // Постановления и инструкции 1921 г. Архив Российской государственной библиотеки. Оп. 138. Д. 1. Л. 3, 9.Resolution of the Council of People’s Commissars of the RSFSR (Moscow, Kremlin, 14.12.1921) № 18397, Postanovleniya i instruktsii 1921 g. Arkhiv Rossiiskoi gosudarstvennoi biblioteki [Resolutions and Instructions of 1921. Archive of the Russian State Library], aids 138, fol. 1, pp. 3, 9 (in Russ.).Сводный каталог периодических и продолжающихся изданий русского зарубежья в библиотеках Москвы. (1917—1996 гг.). Москва : РОССПЭН, 1999. 464 с.Svodnyi katalog periodicheskikh i prodolzhayushchikhsya izdanii russkogo zarubezh’ya v bibliotekakh Moskvy. (1917—1996 gg.) [Union Catalogue of Periodical and Continuing Publications of Russian Emigration in Moscow Libraries. (1917—1996)]. Moscow, ROSSPEN Publ., 1999, 464 p.Рыжак Н.В. Многоаспектность задач локальных баз данных отдела литературы русского зарубежья Российской государственной библиотеки // Универсальные библиографические ресурсы : материалы II Международного библиографического конгресса «Библиография: взгляд в будущее» (Москва, 6—8 окт. 2015 г.) / РГБ; [редкол.: А.Ю. Самарин (пред.), А.В. Теплицкая (науч. ред.), Г.Л. Левин и др.]. Москва : Пашков дом, 2016. С. 195—201.Ryzhak N.V. Multidimensionality of the Tasks of Local Databases of the Department of Russian Emigration Literature of the Russian State Library, Universal’nye bibliograficheskie resursy: materialy II Mezhdunarodnogo bibliograficheskogo kongressa “Bibliografiya: vzglyad v budushchee” (Moskva, 6—8 okt. 2015 g.) [Universal Bibliographic Resources: Proceedings of the 2nd International Bibliographic Congress “Bibliography: Looking to the Future” (Moscow, October 6—8, 2015)]. Moscow, Pashkov Dom Publ., 2016, pp. 195—201 (in Russ.).Рыжак Н.В. История формирования и перспективы работы с фондом «Россики» в РГБ // Румянцевские чтения : тезисы докладов и сообщений научно-практической конференции / Российская государственная библиотека. Москва, 1997. С. 13—17.Ryzhak N.V. Formation History and Working Prospects of “Rossica” Collection in the RSL, Rumyantsevskie chteniya: tezisy dokladov i soobshchenii nauchno-prakticheskoi konferentsii [Rumyantsev Readings: Abstracts of Reports and Messages of the Scientific-Practical Conference]. Moscow, 1997, pp. 13—17 (in Russ.).Каталоги РГБ. Единый электронный каталог [Электронный ресурс] // Российская государственная библиотека : офиц. сайт. URL: https://www.rsl.ru/ru/4readers/catalogues/ (дата обращения: 07.08.2019).RSL Catalogues. Union Electronic Catalogue, Rossiiskaya gosudarstvennaya biblioteka. Ofits. sait [Russian State Library. Official website]. Available at: https://www.rsl.ru/ru/4readers/catalogues/ (accessed 07.08.2019) (in Russ.).Незабытые могилы. Российское зарубежье : некрологи 1917—2001 : в 6 т. Т. 6. Кн. 3. Х—Я. Москва : Пашков дом, 2007. 704 с.Nezabytye mogily. Rossiiskoe zarubezh’e: nekrologi 1917—2001: v 6 t. T. 6. Kn. 3. Kh—Ya [Unforgotten Graves. Russian Emigration: Obituaries 1917—2001: in 6 volumes. Volume 6. Book 3. Kh-Ya]. Moscow, Pashkov Dom Publ., 2007, 704 p.Носов Н.Н., Бутина Н.Ю. Репертуар книг на русском языке, изданных за рубежом // Универсальные библиографические ресурсы: материалы II Международного библиографического конгресса «Библиография: взгляд в будущее» (Москва, 6—8 окт. 2015 г.) / РГБ; [редкол.: А.Ю. Самарин (пред.), А.В. Теплицкая (науч. ред.), Г.Л. Левин и др.]. Москва : Пашков дом, 2016. С. 186—195.Nosov N.N., Butina N.Yu. Repertoire of Books in Russian Published Abroad, Universal’nye bibliograficheskie resursy: materialy II Mezhdunarodnogo bibliograficheskogo kongressa “Bibliografiya: vzglyad v budushchee” (Moskva, 6—8 okt. 2015 g.) [Universal Bibliographic Resources: Proceedings of the 2nd International Bibliographic Congress “Bibliography: Looking to the Future” (Moscow, October 6—8, 2015)]. Moscow, Pashkov Dom Publ., 2016, pp. 186—195 (in Russ.).Международный сводный каталог русской книги, 1918—1926 [Электронный ресурс] // Российская национальная библиотека : офиц. сайт. URL: http://nlr.ru/rlin/ruslbr_v2.php?database=RLINXVIIIn (дата обращения: 07.08.2019).International Union Catalogue of Russian Books, 1918—1926, Rossiiskaya natsional’naya biblioteka. Ofits. sait [National Library of Russia. Official website]. Available at: http://nlr.ru/rlin/ruslbr_v2.php?database=RLINXVIIIn (accessed 07.08.2019) (in Russ.).Бабичева М.Е. Научно-библиографическое описание фондов литературы русского зарубежья в Российской государственной библиотеке (к истории вопроса) // Библиотековедение. 2019. Т. 68, № 2. С. 133—143. doi: 10.25281/0869-608X-2019-68-2-133-143.Babicheva M.E. Scientific Bibliographic Description of the Collections of Russian Literature Abroad in the Russian State Library (to the History of Problem), Bibliotekovedenie [Library and Information Science (Russia)], 2019, vol. 68, no. 2, pp. 133—143 (in Russ.). DOI: 10.25281/0869-608X-2019-68-2-133-143.Росинформкультура. Российская система научно-информационного обеспечения культурной деятельности [Электронный ресурс]. URL: http://infoculture.rsl.ru/RSKD/main.htm (дата обращения: 14.02.2019).Rosinformkul’tura. Rossiiskaya sistema nauchno-informatsionnogo obespecheniya kul’turnoi deyatel’nosti [Rosinformkultura. Russian System of Scientific and Information Support of Cultural Activities]. Available at: http://infoculture.rsl.ru/RSKD/main.htm (accessed 14.02.2019).База данных «Книги на русском языке, изданные за рубежом, 1927—1991» [Электронный ресурс] // Росинформкультура. URL: http://infoculture_new.rsl.ru/RSKD/asp/RUZ/uif_ruzar.htm (дата обращения: 14.02.2019).“Books in Russian Published Abroad, 1927—1991” Database, Rosinformkul’tura. Available at: http://infoculture_new.rsl.ru/RSKD/asp/RUZ/uif_ruzar.htm (accessed 14.02.2019) (in Russ.).Потепалова Н.В. Первая волна русской эмиграции в контексте современных библиографических исследований // Модернизация культуры: порядки и метаморфозы коммуникации : материалы III Междунар. науч.-практ. конф. (28—29 мая 2015 г., Самара) : в 2 ч. / под ред.: С.В. Соловьевой, В.И. Ионесова, Л.М. Артамоновой. Самара, 2015. Ч. II. 402 с.Potepalova N.V. The First Wave of Russian Emigration in the Context of Modern Bibliographic Research, Modernizatsiya kul’tury: poryadki i metamorfozy kommunikatsii: materialy III Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (28—29 maya 2015 g., Samara) [Proceedings of the 3rd Int. Sci.-Pract. Conf. “Culture Modernization: Ways and Metamorphoses of Communication” (May 28—29, 2015, Samara)]. Samara, 2015, part II, 402 p. (in Russ.).Носов Н.Н. Зарубежные издания произведений А.И. Солженицына на русском языке : к 100-летию со дня рождения писателя // Библиотековедение. 2018. Т. 67, № 3. С. 277—286. DOI: 10.25.281/0869-608X-2018-67-3-277-286.Nosov N.N. A.I. Solzhenitsyn’s Foreign Publications in Russian: To the 100th Birth Anniversary of the Writer, Bibliotekovedenie [Library and Information Science (Russia)], 2018, vol. 67, no. 3, pp. 277—286 (in Russ.). DOI: 10.25.281/0869-608X-2018-67-3-277-286.Сухотина М.Л. «Книги на русском языке, изданные за рубежом, 1927—1991» — новый онлайн-ресурс Российской государственной библиотеки // Румянцевские чтения — 2018 : Библиотеки и музеи как культурные и научные центры : историческая ретроспектива и взгляд в будущее : К 190-летию со времени основания Румянцевского музея : материалы Междунар. науч.-практ. конф. (24—25 апр. 2018 г.) : [в 3 ч.] / Рос. гос. б-ка. Москва : Пашков дом, 2018. Ч. 3. С. 131—135.Sukhotina M.L. The Electronic Database “Books in Russian Published Abroad, 1927—1991” Is a New Online Resource of the Russian State Library, Rumyantsevskie chteniya — 2018: Biblioteki i muzei kak kul’turnye i nauchnye tsentry: istoricheskaya retrospektiva i vzglyad v budushchee: K 190-letiyu so vremeni osnovaniya Rumyantsevskogo muzeya: materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (24—25 apr. 2018 g.) [Rumyantsev Readings — 2018: Libraries and Museums as Cultural and Scientific Centers: A Historical Retrospective and a Look into the Future: To the 190th Anniversary of the Rumyantsev Museum: Proc. Int. Sci.-Pract. Conf. (April 24—25, 2018)]. Moscow, Pashkov Dom Publ., 2018, part 3, pp. 131—135 (in Russ.).Рыжак Н.В. Собрание изданий русской эмиграции Российской государственной библиотеки : история и современность [Электронный ресурс] // Journée d’étude Une bibliothèque russe en France, ENS de Lyon, le 23 novembre 2010. [en ligne], Lyon, ENS de Lyon, mis en ligne le 5 mai 2011. URL: http://institut-est-ouest.ens-lsh.fr/spip.php?article345 (дата обращения: 07.02.2019).Ryzhak N.V. Collected Publications of Russian Emigration of the Russian State Library: History and Modernity, Journée d’étude Une bibliothèque russe en France, ENS de Lyon, le 23 novembre 2010, Lyon, ENS de Lyon, mis en ligne le 5 mai 2011. Available at: http://institut-est-ouest.ens-lsh.fr/spip.php?article345 (accessed 07.02.2019) (in Russ.).Об издательстве «Посев» [Электронный ресурс] // Журнал «Посев» : офиц. сайт. URL: http://possev.org/book/ob-izdatelstve.php (дата обращения: 11.02.2019).About “Posev” Publishing House, Zhurnal “Posev”. Ofits. sait [“Posev” Journal. Official website]. Available at: http://possev.org/book/ob-izdatelstve.php (accessed 11.02.2019) (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.