<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">bibliotekovedenie</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Библиотековедение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-608X</issn><issn pub-type="epub">2587-7372</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/0869-608X-2010-0-6-37-41</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">bibliotekovedenie-1515</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИНФОРМАТИЗАЦИЯ - РЕСУРСЫ - ТЕХНОЛОГИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>INFORMATIZATION - RESOURCES - TECHNOLOGIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Сохранность и доступность. Миф или реальность? (Из опыта НИЦКД РГБ)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Preservation and Accessibility. A Myth or a Reality? (From Experience of the Research Document Conservation Centre of the RSL)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Перминова</surname><given-names>Ольга Ивановна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Perminova</surname><given-names>Olga I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>научно-исследовательский центр консервации документов,заведующая,</p><p>кандидат химических наук</p></bio><email xlink:type="simple">olperm@rsl.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская государственная библиотека</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian State Library</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2010</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>12</month><year>2010</year></pub-date><volume>0</volume><issue>6</issue><fpage>37</fpage><lpage>41</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Перминова О.И., 2010</copyright-statement><copyright-year>2010</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Перминова О.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Perminova O.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/1515">https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/1515</self-uri><abstract><p>«Сохранность» и «доступность» - два этих понятия символизируют основные направления деятельности библиотек, архивов и музеев. На основе опыта, накопленного научно-исследовательским центром консервации документов Российской государственной библиотеки (НИЦКД РГБ), в статье рассматривается вопрос о возможности существования, взаимодействия и развития этих направлений в гармоничном сотрудничестве, без подмены одного другим.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>«Preservation» and «accessibility» - these two concepts represent core directions of activities of libraries, archives and museums. Based on the experience of research-and-development Document Conservation Centre of the Russian State Library, the article considers the possibility of the existence, interaction and development of these directions in a harmonious collaboration, without replacing one another.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сохранность</kwd><kwd>доступность</kwd><kwd>консервация</kwd><kwd>оцифровывание</kwd><kwd>копирование</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>preservation</kwd><kwd>accessibility</kwd><kwd>conservation</kwd><kwd>digitizing</kwd><kwd>copying</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
