bibliotekovedenieБиблиотековедениеBibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]0869-608X2587-7372Russian State Library10.25281/0869-608X-2010-0-6-58-61bibliotekovedenie-1525Research ArticleКНИГА - ЧТЕНИЕ - ЧИТАТЕЛЬBOOK - READING - READERЕвангелие от Луки на языках коренных малочисленных народов СевераGospel of Luke in Languages of the North Indigenous MinoritiesТолоконцеваОльга АлександровнаTolokontsevaOlga A.

заместитель директора

mounb@mail.ruМагаданская областная универсальная научная библиотека им. А.С. ПушкинаРоссияMagadan Region Universal Scientific Library named after AS PushkinRussian Federation201010122010065861Copyright © Толоконцева О.А., 20102010Толоконцева О.А.Tolokontseva O.A.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/1525

Прославление Бога ангелами «Слава в Вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!», вошедшее в Евангелие от Луки (2:14), сегодня можно прочесть на языках многих народов, проживающих на территории России и других стран СНГ. Возможность ознакомиться с текстом Евангелия на родном языке появилась и у коренных жителей северных регионов, в том числе Колымы и Чукотки.

Glorification of God by angels "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men!", from the Gospel of Luke (2:14), now you can read in the languages of many peoples living in Russia and other CIS countries and the indigenous inhabitants of northern regions, including the Kolyma and Chukotka, have the opportunity to familiarize themselves with the text of the Gospel in their native language.

евангелиепереводносители языкабиблейские текстыGospeltranslationnative speakersbible textsIndigenous MinoritiesKolymaChukotkaReferencesРождество Иисуса Христа: Евангелие от Луки 2:1-20 на 80 яз. народов СНГ / [под ред. и с предисл. М. Беерле-Моор]. - М.: Ин-т пер. Библии, 1999. - 208 с.: ил. - Из содерж.: Рождество Иисуса Христа: пер. на ительм. яз. - С. 168-169; Рождество Иисуса Христа: пер. на коряк. яз. - С. 170-171; Рождество Иисуса Христа: пер. на чукот. яз. - С. 172-173; Рождество Иисуса Христа: пер. на юкагир. яз. - С. 178-179; Рождество Иисуса Христа: пер. на эвен. яз. - С. 192-193. - В конце каждого перевода помещена краткая информация, отражающая библиографические данные (если текст ранее издавался), статус публикуемого материала (новый перевод, первый перевод), другие сведения.Рождество Иисуса Христа: Евангелие от Луки 2:1-20 на 80 яз. народов СНГ / [под ред. и с предисл. М. Беерле-Моор]. - М.: Ин-т пер. Библии, 1999. - 208 с.: ил. - Из содерж.: Рождество Иисуса Христа: пер. на ительм. яз. - С. 168-169; Рождество Иисуса Христа: пер. на коряк. яз. - С. 170-171; Рождество Иисуса Христа: пер. на чукот. яз. - С. 172-173; Рождество Иисуса Христа: пер. на юкагир. яз. - С. 178-179; Рождество Иисуса Христа: пер. на эвен. яз. - С. 192-193. - В конце каждого перевода помещена краткая информация, отражающая библиографические данные (если текст ранее издавался), статус публикуемого материала (новый перевод, первый перевод), другие сведения.Евангелие от Луки / [пер. на эвен. яз. В. Элрики]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2001. - 109 с.</blistpart>Евангелие от Луки / [пер. на эвен. яз. В. Элрики]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2001. - 109 с.</blistpart><blistpart>Благое повествование, Лукой написанное: Евангелие от Луки на ительм. яз. с дослов. обрат. пер. на рус. / [пер. А.П. Володина; ред. К.Н. Халоймова]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2002. - 223 с.<blistpart>Благое повествование, Лукой написанное: Евангелие от Луки на ительм. яз. с дослов. обрат. пер. на рус. / [пер. А.П. Володина; ред. К.Н. Халоймова]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2002. - 223 с.Евангелие от Луки / [пер. на чукот. яз. И.В. Куликовой; ред.: Е.И. Тынеру, А.А. Кымытваль, А.П. Кергинто]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2004. - 154 с.Евангелие от Луки / [пер. на чукот. яз. И.В. Куликовой; ред.: Е.И. Тынеру, А.А. Кымытваль, А.П. Кергинто]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2004. - 154 с.Евангелие от Луки / [пер. на коряк. яз. А.Н. Жуковой; ред. В.Р. Дедык]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2005. - 175 с.Евангелие от Луки / [пер. на коряк. яз. А.Н. Жуковой; ред. В.Р. Дедык]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2005. - 175 с.Браунригг Р. Кто есть кто в Новом Завете: словарь / Р. Браунригг; пер. с англ. И.Л. Поспехина. - М.: Внешсигма; Лондон; Нью-Йорк: Routledge, 1998. - 336 с.Браунригг Р. Кто есть кто в Новом Завете: словарь / Р. Браунригг; пер. с англ. И.Л. Поспехина. - М.: Внешсигма; Лондон; Нью-Йорк: Routledge, 1998. - 336 с.Бурыкин А.А. Язык малочисленного народа в его письменной форме: (на материале эвен. яз.): [социолингв. и собственно лингв. аспекты] / А.А. Бурыкин; Рос. АН, Ин-т лингв. исслед. - СПб.: Петербург. Востоковедение, 2004. - 373 с.Бурыкин А.А. Язык малочисленного народа в его письменной форме: (на материале эвен. яз.): [социолингв. и собственно лингв. аспекты] / А.А. Бурыкин; Рос. АН, Ин-т лингв. исслед. - СПб.: Петербург. Востоковедение, 2004. - 373 с.Бурыкин А.А. Евангелие для эвенов // Сев. просторы. - 1999. - № 3/4. - С. 56-58.Бурыкин А.А. Евангелие для эвенов // Сев. просторы. - 1999. - № 3/4. - С. 56-58.Гребенюк В. Державная заступница русской земли // Родина. - 2002. - № 11/12. - С. 173-175.Гребенюк В. Державная заступница русской земли // Родина. - 2002. - № 11/12. - С. 173-175.Издания на языках коренных малочисленных народов Севера (ительменском, корякском, чукотском, эвенском, эскимосском, юкагирском) в учреждениях Магаданской области: свод. каталог / Упр. культуры администрации Магадан. обл., Магадан. обл. универс. науч. б-ка имени А.С. Пушкина; авт.-сост. О.А. Толоконцева; [отв. ред. А.А. Бурыкин; редкол.: С.И. Симонова и др.]. - Магадан: Кордис, 2008. - 222 с.Издания на языках коренных малочисленных народов Севера (ительменском, корякском, чукотском, эвенском, эскимосском, юкагирском) в учреждениях Магаданской области: свод. каталог / Упр. культуры администрации Магадан. обл., Магадан. обл. универс. науч. б-ка имени А.С. Пушкина; авт.-сост. О.А. Толоконцева; [отв. ред. А.А. Бурыкин; редкол.: С.И. Симонова и др.]. - Магадан: Кордис, 2008. - 222 с.Никулин Н.Н. Нидерландская живопись XV-XVI веков в музеях Советского Союза / Н.Н. Никулин. - Л.: Аврора, 1987. - 357 с.Никулин Н.Н. Нидерландская живопись XV-XVI веков в музеях Советского Союза / Н.Н. Никулин. - Л.: Аврора, 1987. - 357 с.Энциклопедия православной святости: в 2 т. Т. 1 / авт.-сост.: А.И. Рогов, А.Г. Парменов. - М.: Лик пресс, 1997. - 398 с.Энциклопедия православной святости: в 2 т. Т. 1 / авт.-сост.: А.И. Рогов, А.Г. Парменов. - М.: Лик пресс, 1997. - 398 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.