bibliotekovedenieБиблиотековедениеBibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]0869-608X2587-7372Russian State Library10.25281/0869-608X-2009-0-5-72-79bibliotekovedenie-1771Research ArticleЛИКИ - ЛИЦА - СУДЬБЫIMAGES - PEOPLE - DESTINIESСвятитель Иннокентий (Вениаминов) и возникновение книжной культуры алеутовHoly Hierarch Innokenty (Veniaminov) and the Formation of Book Culture of AleutsКлиментМитрополит Калужский и Боровский (Г.М. Капалин)KlimentThe Metropolitan of Kaluga and Borovsk (G. Kapalin)

Председатель Издательского совета Московской Патриархии, Ректор Калужской духовной семинарии, кандидат богословия

Chancellor of the Publishing Council of the Moscow Patriarchate, Rector of the Theological Seminary of Kaluga, Candidate of Theology

Калужская духовная семинарияРоссияTheological Seminary of KalugaRussian Federation200909092009057279Copyright © Климент М.(., 20092009Климент М.(.Kliment T.(.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/1771

Святитель Иннокентий, миссионер и просветитель жителей Аляски, прибыв молодым священником для служения на остров Уналашка, задался целью перевести на алеутский язык и издать вероучительные книги, Евангелие и богослужебные тексты, чтобы христианская вера у местных жителей была осознанной. В статье рассматривается история первого и второго переводов на алеутский язык Катехизиса, его издание, а также создание святителем Иннокентием азбуки и грамматики алеутского языка, перевод Евангелия и богослужебных текстов и написание самостоятельного сочинения «Указания пути в Царствие Небесное». Показано значение его трудов по переводу и изданию книг.

St. Innokenty, missioner and enlightener of Alaska people, arrived as a young priest to serve on the island of Unalaska. He aimed to translate into the Aleutian language and publish theological books, the Gospel and liturgical texts so that to wake the local population to the Christian faith. The history of the first and second translation into the Aleutian language of the Catechism, its publication and also the creation by St. Innokenty of alphabet and grammar of the Aleutian language, the translation of the Gospel and liturgical texts and his own writing entitled “Indication of the Way into the Kingdom of Heaven”. The significance of his work on translating and publishing books is shown.

Святитель Иннокентийалеутыистория перевода на алеутский язык и издание Катехизисаграмматика алеутского языкаSt. InnocentAleutsHistory of Translation into the Aleutian Language and Publication of the Catechismgrammatical structure grammar of the Aleutian LanguageReferencesБензин В.М. Важнейшие моменты в истории Церкви в Америке // Юбилейный сборник в память 150-летия Русской Православной Церкви в Северной Америке: в 2 ч. - Нью-Йорк, 1944. - Ч. 1. - С. 57-60.Бензин В.М. Важнейшие моменты в истории Церкви в Америке // Юбилейный сборник в память 150-летия Русской Православной Церкви в Северной Америке: в 2 ч. - Нью-Йорк, 1944. - Ч. 1. - С. 57-60.Вишнякова Н.В. История русской книги в США (конец XVIII в. - 1917 г.) / Н.В. Вишнякова; ГПНТБ СО РАН. - Новосибирск, 2004. - 340 с.Вишнякова Н.В. История русской книги в США (конец XVIII в. - 1917 г.) / Н.В. Вишнякова; ГПНТБ СО РАН. - Новосибирск, 2004. - 340 с.Григорьев Д., свящ. Апостол Аляски. Митрополит Иннокентий (Вениаминов), 1797-1879 // Ежегодник Православной Церкви в Америке. - Нью-Йорк, 1976. - [Кн. 2]. - С. 31-45.Григорьев Д., свящ. Апостол Аляски. Митрополит Иннокентий (Вениаминов), 1797-1879 // Ежегодник Православной Церкви в Америке. - Нью-Йорк, 1976. - [Кн. 2]. - С. 31-45.Донесение архиепископа Иркутского Мелетия в Св. Пр. Синод от 29 октября 1832 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 44-45 об.Донесение архиепископа Иркутского Мелетия в Св. Пр. Синод от 29 октября 1832 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 44-45 об.Доношение С.Петербургского комитета духовной цензуры в Св. Пр. Синод от 30 января 1840 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 12.Доношение С.Петербургского комитета духовной цензуры в Св. Пр. Синод от 30 января 1840 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 12.Историческое обозрение образования Российско-американской компании и действий ее до настоящего времени: в 2 ч. / сост. П.А. Тихменев. - СПб.: Тип. Э. Веймара, 1861-1863. - Ч. 2. - 1863. - 780 с.: ил., портр., карт.Историческое обозрение образования Российско-американской компании и действий ее до настоящего времени: в 2 ч. / сост. П.А. Тихменев. - СПб.: Тип. Э. Веймара, 1861-1863. - Ч. 2. - 1863. - 780 с.: ил., портр., карт.История Русской Церкви (в 9 кн.). - М.: Изд-во Спасо-Преображен. Валаам. монастыря, 1994-1997. - Кн. 8: Смолич И.К. История Русской Церкви, 1700-1917 / И.К. Смолич. - Ч. 2. - М., 1997. - 799 с.История Русской Церкви (в 9 кн.). - М.: Изд-во Спасо-Преображен. Валаам. монастыря, 1994-1997. - Кн. 8: Смолич И.К. История Русской Церкви, 1700-1917 / И.К. Смолич. - Ч. 2. - М., 1997. - 799 с.Катихизис с параллельным текстом на русском и алеутском языках - переведен с российского языка священником Уналашкинской церкви Иоанном Вениаминовым с помощью Уналашкинского тоена Иоанна Панькова в 1826 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 6-40.Катихизис с параллельным текстом на русском и алеутском языках - переведен с российского языка священником Уналашкинской церкви Иоанном Вениаминовым с помощью Уналашкинского тоена Иоанна Панькова в 1826 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 6-40.Об этнографических трудах Московскаго Митрополита Иннокентия // Московския Университетския известия. - М., 1868. - № 5. - С. 441-450.Об этнографических трудах Московскаго Митрополита Иннокентия // Московския Университетския известия. - М., 1868. - № 5. - С. 441-450.Определение Св. Пр. Синода от 17 октября 1828 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 41-43.Определение Св. Пр. Синода от 17 октября 1828 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 41-43.Определение Св. Пр. Синода от 8 декабря 1839 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 7-8, 10-10 об.Определение Св. Пр. Синода от 8 декабря 1839 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 7-8, 10-10 об.Определение Св. Пр. Синода от 12 февраля 1840 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 13-13 об.Определение Св. Пр. Синода от 12 февраля 1840 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 13-13 об.Опыт грамматики алеутско-лисьевскаго языка cвященника И. Вениаминова, в Уналашке. - СПб., 1846. - С. XVI, 87, IV, 120, VI: табл.Опыт грамматики алеутско-лисьевскаго языка cвященника И. Вениаминова, в Уналашке. - СПб., 1846. - С. XVI, 87, IV, 120, VI: табл.Отношение архиепископа Иркутского Михаила митрополиту Серафиму от 25 августа 1828 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 1-1 об.Отношение архиепископа Иркутского Михаила митрополиту Серафиму от 25 августа 1828 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 1-1 об.Письма И. Вениаминова К. Т. Хлебникову / cост. и примеч. Р.Г. Ляпуновой, Е.А. Окладниковой; введ. Р.Г. Ляпуновой // Русская Америка: По личным впечатлениям миссионеров, землепроходцев, моряков, исследователей и других очевидцев / отв. ред.: А.Д. Дридзо, Р.В. Кинжалов. - М.: Мысль, 1994. - С. 151-189.Письма И. Вениаминова К. Т. Хлебникову / cост. и примеч. Р.Г. Ляпуновой, Е.А. Окладниковой; введ. Р.Г. Ляпуновой // Русская Америка: По личным впечатлениям миссионеров, землепроходцев, моряков, исследователей и других очевидцев / отв. ред.: А.Д. Дридзо, Р.В. Кинжалов. - М.: Мысль, 1994. - С. 151-189.Письма Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского: в 3 кн. / собр. И. Барсуковым. - СПб.: Синод. тип., 1897-1901. - Кн. 1: 1828-1855. - 1897. - XIV, 480, V с.Письма Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского: в 3 кн. / собр. И. Барсуковым. - СПб.: Синод. тип., 1897-1901. - Кн. 1: 1828-1855. - 1897. - XIV, 480, V с.Письмо митрополиту Серафиму из Правления компании от 15 октября 1828 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 2-2 об.Письмо митрополиту Серафиму из Правления компании от 15 октября 1828 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 2-2 об.Прошение алеутов острова Уналашка епископу Иркутскому Михаилу от […] июня 1827 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 3-4.Прошение алеутов острова Уналашка епископу Иркутскому Михаилу от […] июня 1827 г. // РГИА. Ф. 796. Оп. 109. Д. 1686. Л. 3-4.Прошение священника Иоанна Вениаминова синодальному обер-прокурору. Июня […] дня 1839 г. Автограф. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 1-2 об.Прошение священника Иоанна Вениаминова синодальному обер-прокурору. Июня […] дня 1839 г. Автограф. // РГИА. Ф. 796. Оп. 120. Д. 784. Л. 1-2 об.Творения Иннокентия, митрополита Московского: в 3 кн. / собр. И. Барсуковым. - М.: Синод. тип., 1886-1888. - Кн. 1. - 1886. - VI, 311 с.Творения Иннокентия, митрополита Московского: в 3 кн. / собр. И. Барсуковым. - М.: Синод. тип., 1886-1888. - Кн. 1. - 1886. - VI, 311 с.Творения Иннокентия, митрополита Московского: в 3 кн. / собр. И. Барсуковым. - М.: Синод. тип., 1886-1888. - Кн. 3. - 1888. - XII, 662 с.Творения Иннокентия, митрополита Московского: в 3 кн. / собр. И. Барсуковым. - М.: Синод. тип., 1886-1888. - Кн. 3. - 1888. - XII, 662 с.Garrett P.D. St. Innоcent Apostole to America. - Crestwood, N.Y.: St. Vladimir's Seminary Press, 1979. - 345 p.Garrett P.D. St. Innоcent Apostole to America. - Crestwood, N.Y.: St. Vladimir's Seminary Press, 1979. - 345 p.Records of the Russian-American Company 1802, 1817-1867 by Raymond H. Fisher. - The National Archives and Records Service General Services Administration. - Washington, 1971. - 195 p.Records of the Russian-American Company 1802, 1817-1867 by Raymond H. Fisher. - The National Archives and Records Service General Services Administration. - Washington, 1971. - 195 p.Statewide Library Electronic Doorway. Alaska's Digital Archives. Document #830, Report from Ivan Veniaminov, Priest of Sitka, to Meletii, Arch Bishop of Irkutsk dated 18 April 1835 in Sitka. [6 p.]. ЕгоВысокопреосвященству, Высокопреосвященнейшему Мелетию Архиепископу Иркутскому, Нерчинскому и Якутскому и Кавалеру. Ситхинской Архангельской Церкви Священника Иоанна Вениаминова. Рапорт. Апреля 18 дня 1835 года. Ситха. [Электрон. ресурс]. - Режим доступа: http://vilda.alaska.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/cdmg22&CISOPTR=2851 - Загл. с экрана. - Яз. англ., рус.Statewide Library Electronic Doorway. Alaska's Digital Archives. Document #830, Report from Ivan Veniaminov, Priest of Sitka, to Meletii, Arch Bishop of Irkutsk dated 18 April 1835 in Sitka. [6 p.]. ЕгоВысокопреосвященству, Высокопреосвященнейшему Мелетию Архиепископу Иркутскому, Нерчинскому и Якутскому и Кавалеру. Ситхинской Архангельской Церкви Священника Иоанна Вениаминова. Рапорт. Апреля 18 дня 1835 года. Ситха. [Электрон. ресурс]. - Режим доступа: http://vilda.alaska.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/cdmg22&CISOPTR=2851 - Загл. с экрана. - Яз. англ., рус.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.