References

bibliotekovedenie

Библиотековедение

Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]

0869-608X2587-7372

Russian State Library

10.25281/0869-608X-2015-0-1-38-45

bibliotekovedenie-180

Research Article

ИНФОРМАТИЗАЦИЯ - РЕСУРСЫ - ТЕХНОЛОГИИ

INFORMATIZATION - RESOURCES - TECHNOLOGIES

Терминологический сегмент библиотечного пространства: процессы заимствования

Terminological Segment of Library Space: the Processes of Borrowing

Суворова

Валерия Михайловна

Suvorova

V. M.

suvaleriya@yandex.ru

Центральная универсальная научная библиотека им. Н.А. НекрасоваРоссияCentral Universal Scientific Library named after N. NekrasovRussian Federation

2015

20022015

013845

2015

Суворова В.М.

Suvorova V.M.

https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/180

Рассматриваются правомерность и последствия внедрения в библиотечный лексикон иноязычной лексики. Описаны причины и виды заимствований иностранных терминов. Приводится перечень заимствованных слов, употребляемых в библиотечной сфере.

The article is devoted to the problem of modern library science terms of foreign origin. The author gives the definition of «kalka» (calque), «novoyaz» (newspeak) in respect to their wide-spread use in library activity. The theme of borrowing English terms from different spheres of life and science is important today as Russian language is littered with barbarisms.

библиотечная терминологиязаимствование терминовтермины-калькитранскрипциятранслитерация

LexicologyBorrowingTerminologyLibrary Science

References1

Гринев С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь / С.В. Гринев. - М. : Кн. дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 224 с.

Grinev S. V. Vvedenie v terminografiyu: Kak prosto i legko sostavit’ slovar’ / S. V. Grinev. — M. : Kn. dom “LIBROKOM”, 2009. — 224 s.

Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке [Электронный ресурс] // Язык и культура. - Новосибирск, 2003. - С. 35-43. - Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/dyakov-03.htm

D’yakov A. I. Prichiny intensivnogo zaimstvovaniya anglitsizmov v sovremennom russkom yazyke [Ehlektronnyj resurs] // Yazyk i kul’tura. — Novosibirsk, 2003. — S. 35—43. — URL: http://www.philology.ru/linguistics2/dyakov-03.htm

Новояз [Электронный ресурс] // Политический словарь. - Режим доступа: http://gufo.me/content_pol/novojaz-668.html

Novoyaz [Ehlektronnyj resurs] // Politicheskij slovar’. — URL: http://gufo.me/content_pol/novojaz-668.html

Проект «Основ государственной культурной политики» [Электронный ресурс] // RG.RU. Рос. Газета. - 2014. - 16 мая. - Режим доступа: http://www.rg.ru/2014/05/15/osnovi-dok.html

Proekt “Osnov gosudarstvennoj kul’turnoj politiki” [Ehlektronnyj resurs] // RG.RU. Ros. gazeta. — 2014. — 16 maya. — URL: http://www.rg.ru/2014/05/15/osnovi-dok.html

Реформатский А.А. Введение в языковедение / А.А. Реформатский. - М. : Аспект Пресс, 2006. - 536 с.

Reformatskij A. A. Vvedenie v yazykovedenie / A. A. Reformatskij. — M. : Aspekt Press, 2006. — 536 s.

Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку / Л.В. Щерба. - М. : Аспект Пресс, 2007. - 259 с.

Shherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku / L. V. Shherba. — M. : Aspekt Press, 2007. — 259 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.