<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">bibliotekovedenie</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Библиотековедение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-608X</issn><issn pub-type="epub">2587-7372</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/0869-608X-2009-0-2-46-52</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">bibliotekovedenie-1859</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КНИГА - ЧТЕНИЕ - ЧИТАТЕЛЬ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>BOOK - READING - READER</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Лексикографические памятники в фондах Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Казанского государственного университета</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Lexicographical Monuments in the Collections of the Research Library Named After N. Lobachevsky of the Kazan State University</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Юсупова</surname><given-names>Альфия Шавкетовна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yusupova</surname><given-names>Alfiya Sh.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>заведующая кафедрой прикладной лингвистики и переводоведения Казанского государственного университета, кандидат филологических наук, доцент</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Head of the applied linguistics and translatology department, Kazan State University.</p></bio><email xlink:type="simple">alyusupova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2009</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>01</day><month>04</month><year>2009</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>46</fpage><lpage>52</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Юсупова А.Ш., 2009</copyright-statement><copyright-year>2009</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Юсупова А.Ш.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yusupova A.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/1859">https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/1859</self-uri><abstract><p>В статье дается анализ двуязычных словарей татарского языка XIX в., хранящихся в отделе рукописей и редких книг Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Казанского государственного университета. Приведена краткая биография их составителей, проанализирована структура этих лексикографических памятников.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article represents an analysis of Tatar language bilingual dictionaries of the 19th century, stored at the rare books department of the Kazan State University Research Library, named after N.I. Lobatchevsky. The article contains a brief biography of creators of these works and analysis of structure of these lexicographical masterpieces.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Казанский государственный университет</kwd><kwd>Научная библиотека им. Н.И. Лобачевского</kwd><kwd>татарская лексикография</kwd><kwd>двуязычные словари XIX в.</kwd><kwd>отдел редких книг Научной библиотеки</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Kazan State University</kwd><kwd>Research Library named after N.I. Lobachevsky</kwd><kwd>Tatar Lexicography</kwd><kwd>Bilingual Dictionaries of the 19th Century</kwd><kwd>Rare Books Department of the Research Library of KSU</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Благова Г.Ф. Владимир Даль и его последователь в тюркологии Лазарь Будагов // Вопросы языкознания. - 2001. - № 3. - С. 22-39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Благова Г.Ф. Владимир Даль и его последователь в тюркологии Лазарь Будагов // Вопросы языкознания. - 2001. - № 3. - С. 22-39.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кононов А.Н. Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов (дооктябрьский период) / А.Н. Кононов. - М.: Наука, 1974. - 340 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кононов А.Н. Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов (дооктябрьский период) / А.Н. Кононов. - М.: Наука, 1974. - 340 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России / А.Н. Кононов. - Л.: Наука, 1972. - 271 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России / А.Н. Кононов. - Л.: Наука, 1972. - 271 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Королев В.С. Двухвековой путь. Казанский государственный университет / В.С. Королев, С.В. Писарева. - Казань: ROOT, 2005. - 35 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Королев В.С. Двухвековой путь. Казанский государственный университет / В.С. Королев, С.В. Писарева. - Казань: ROOT, 2005. - 35 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Миңнегулов X.Й. XIX йөз татар хрестоматиялəре / Х.Й. Миңнегулов, Ш. Садретдинов. - Казан: Казан ун-ты нəшр., 1982. - 133 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Миңнегулов X.Й. XIX йөз татар хрестоматиялəре / Х.Й. Миңнегулов, Ш. Садретдинов. - Казан: Казан ун-ты нəшр., 1982. - 133 б.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Татарский энциклопедический словарь. - Казань: Институт татарской энциклопедии АН РТ, 1999. - 703 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Татарский энциклопедический словарь. - Казань: Институт татарской энциклопедии АН РТ, 1999. - 703 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Усманов М.А. Заветная мечта Хусаина Фаизханова. Повесть о жизни и деятельности / М.А. Усманов. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1980. - 223 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Усманов М.А. Заветная мечта Хусаина Фаизханова. Повесть о жизни и деятельности / М.А. Усманов. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1980. - 223 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
