bibliotekovedenieБиблиотековедениеBibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]0869-608X2587-7372Russian State Library10.25281/0869-608X-2009-0-1-48-53bibliotekovedenie-1894Research ArticleКНИГА - ЧТЕНИЕ - ЧИТАТЕЛЬBOOK - READING - READERДревнерусские лечебники как лингвистический источникOld Russian Recipe Books as a Linguistic SourceИсаченкоТатьяна АлександровнаIsachenkoTatyana A.

ведущий научный сотрудник сектора истории книжной культуры НИО книговедения Российской государственной библиотеки, кандидат филологических наук

The Leading Research Associate of Book Culture History Department of the Russian State Library Bibliology Research Department, Cand. Sc. Philosophy

Isachenko@rsl.ruРоссийская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian Federation200928012009014853Copyright © Исаченко Т.А., 20092009Исаченко Т.А.Isachenko T.A.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/1894

Одним из источников для уточнений средневековой номенклатуры растений и фармацевтических названий являются древнерусские травники. Предметом рассмотрения данной статьи является Травник 1534 г., связанный с именем Николая Бюлова, придворного лекаря великого князя Василия III.

The Old Russian Herbal is one of the sources for getting detailed information on Old Russian list of herbs and pharmaceutical names. The subject of the article is the Herbal wrote in 1534 and related with N. Byulov, archiater of Vassily III, Grand Duke.

древнерусский травниклингвистический источникпридворный лекарь Николай Бюловсредневековая энциклопедия по траволечениюOld Russian Herballinguistic sourcearchiater N. Byulovherbal treatment medieval encyclopediaReferencesПолное собрание русских летописей. - Т. 1. - М., 1962. - Стлб. 8-9.Полное собрание русских летописей. - Т. 1. - М., 1962. - Стлб. 8-9.Тихомиров М.В. О русских источниках «Истории Российской»: вступ. ст. // Татищев В.Н. История Российская. - Т. 1. - М.; Л., 1962. - С. 51.Тихомиров М.В. О русских источниках «Истории Российской»: вступ. ст. // Татищев В.Н. История Российская. - Т. 1. - М.; Л., 1962. - С. 51.Татищев В.Н. История Российская. - Т. 1 / В.Н. Татищев. - М.; Л., 1962. - С. 104.Татищев В.Н. История Российская. - Т. 1 / В.Н. Татищев. - М.; Л., 1962. - С. 104.Погодин А. Повесть о хождении апостола Андрея в Руси // Byzantinoslavica. - Т. 7. - Ргаhа, 1937-1938. - Р. 128-147.Погодин А. Повесть о хождении апостола Андрея в Руси // Byzantinoslavica. - Т. 7. - Ргаhа, 1937-1938. - Р. 128-147.Словарь русского языка XI-XVII вв. - М.: Наука, 1991. - Т. 17. - С. 126.Словарь русского языка XI-XVII вв. - М.: Наука, 1991. - Т. 17. - С. 126.Словарь русского языка XI-XVII вв. - М.: Наука, 1991. - Т. 22. - С. 124.Словарь русского языка XI-XVII вв. - М.: Наука, 1991. - Т. 22. - С. 124.Литаврин Г.Г. Византийский медицинский трактат XI-XIV вв. (по рукописи Cod. Plut. 7, 19 Библиотеки Лоренцо Медичи во Флоренции) // Византийский временник. - Т. 31. - М., 1971.Литаврин Г.Г. Византийский медицинский трактат XI-XIV вв. (по рукописи Cod. Plut. 7, 19 Библиотеки Лоренцо Медичи во Флоренции) // Византийский временник. - Т. 31. - М., 1971.Рукописи РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры (ТСЛ/2), № 762, начало XVI в. и РНБ, Кирилло-Белозерское собрание, № XII; см.: Прохоров Г.М. Книги Кирилла Белозерского // Труды Отдела древнерусской литературы. - Т. XXXVI. - Л., 1981. - С. 65-66; Энциклопедия русского игумена XIV-XV вв. Сборник преподобного Кирилла Белозерского / РНБ, Кирилло-Белозерское собрание. - № XII. - СПб., 2003.Рукописи РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры (ТСЛ/2), № 762, начало XVI в. и РНБ, Кирилло-Белозерское собрание, № XII; см.: Прохоров Г.М. Книги Кирилла Белозерского // Труды Отдела древнерусской литературы. - Т. XXXVI. - Л., 1981. - С. 65-66; Энциклопедия русского игумена XIV-XV вв. Сборник преподобного Кирилла Белозерского / РНБ, Кирилло-Белозерское собрание. - № XII. - СПб., 2003.Жинкин Н.П. Краткие сведения о рукописях Центральной научной библиотеки Харьковского государственного университета им. А.М. Горького // ТОДРЛ. - М., 1953. - Т. IX. - С. 475; Запаско Я.П. Пам'ятки книжкового мистецтва. Украiнська рукописна книга / Я.П. Запаско. - Львiв, 1995. - С. 322-327.Жинкин Н.П. Краткие сведения о рукописях Центральной научной библиотеки Харьковского государственного университета им. А.М. Горького // ТОДРЛ. - М., 1953. - Т. IX. - С. 475; Запаско Я.П. Пам'ятки книжкового мистецтва. Украiнська рукописна книга / Я.П. Запаско. - Львiв, 1995. - С. 322-327.Miller David B. The Lübeckers Bartholomäus Ghotan and Nicolaus Biulov in Novgorod and Moscow and the problem of Early Western influences on Russian culture // Viator. Medievaland Renaissance studies. - 1978. - V. 9. - S. 395-412.Miller David B. The Lübeckers Bartholomäus Ghotan and Nicolaus Biulov in Novgorod and Moscow and the problem of Early Western influences on Russian culture // Viator. Medievaland Renaissance studies. - 1978. - V. 9. - S. 395-412.Находка Вильнюсского архива // Румянцевские чтения: Междунар. конф.: тез. докл. и выступлений. - М., 2008.Находка Вильнюсского архива // Румянцевские чтения: Междунар. конф.: тез. докл. и выступлений. - М., 2008.Морозов Б.Н. К истории Травника Любчанина 1533 г. // Археографический ежегодник за 2000 г. - М., 2001. - С. 112-114.Морозов Б.Н. К истории Травника Любчанина 1533 г. // Археографический ежегодник за 2000 г. - М., 2001. - С. 112-114.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.