международный отдел, сектор международных организаций,заведующая
Воздвиженка ул., д. 3/5, Москва, 119019, Россия
3/5 Vozdvizhenka Str., Moscow, 119019, Russia
Реферат. С учетом актуальных научных знаний о коронавирусной инфекции COVID-19 в статье представлены результаты новых исследований (Тесты 4, 5, 6), проведенных Институтом музейного и библиотечного обслуживания (IMLS) и Онлайновым компьютерным библиотечным центром (OCLC) совместно с Мемориальным институтом Баттеля.
Цель экспериментов — определить, на какой именно срок следует помещать на карантин наиболее часто находящиеся в обращении библиотечные, музейные и архивные материалы перед повторным использованием.
Каждое тестирование проводилось путем нанесения вируса SARS-CoV-2 на материалы, а далее изучалось естественное ослабление вируса при поддержании стандартной комнатной температуры и относительной влажности. Предметы перед тестированием не подвергались предварительной дезинфекции. Специалисты Мемориального института Баттеля вырастили клинический штамм вируса SARS-CoV-2, а затем осуществили анализ и тестирование с целью определения концентрации вируса. В Тесте 4 были взяты различные материалы для книжного переплета, сложенные в стопки, что имитирует обычные условия содержания возвращенных в библиотеку книг, а также футляр для DVD-диска и образцы вспененного полиэтилена, который обычно применяется для хранения и транспортировки экспонатов, например, в музеях. В Тесте 5 использовались пять предметов из текстиля, кожи, в Тесте 6 — пять конструкционных и строительных материалов (стекло, мрамор, латунь, ламинат, сталь). Полоски-образцы инокулировали и высушивали. Затем предметы были исследованы в контрольные временные точки: на второй, третий, четвертый и шестой день (Тест 4); на второй, четвертый, шестой и восьмой день (Тесты 5 и 6). Представлены данные об объеме вируса, обнаруженного во временных точках на тестируемых предметах. Анализируются результаты исследования: в Тесте 4 к шестому дню следы вируса все еще можно было обнаружить. В тесте 5 следы вируса обнаруживались к восьмому дню, на коже и синтетической коже они сохранялись до последнего дня наблюдений. В тесте 6 после шести дней ни на одном из пяти тестовых материалов не осталось обнаруживаемого вируса.
Данная публикация носит исключительно ознакомительный характер, поэтому читателям следует руководствоваться в первую очередь федеральными, региональными и местными рекомендациями. Авторы, спонсоры, исследователи, переводчики и издатели не несут ответственности за любой ущерб, возникший в результате использования или каких-либо действий, основанных на представленной информации, а также за любые ошибки или упущения в этом документе.
Based on the current scientific understanding regarding COVID-19, this article presents the results of new studies (Tests 4, 5, 6), conducted by the Institute of Museum and Library Services (IMLS) and the Online Computer Library Center (OCLC), in partnership with Battelle. The purpose of the experiments is to determine how long frequently circulated library, museum and archival materials should be quarantined before being put back into public circulation.
Each test has been conducted by applying the virulent SARS-CoV-2 virus on various materials held at standard room temperature and relative humidity conditions, and then examining the rate of natural attenuation of the virus. The items were not sterilized before testing. Battelle propagated the clinical isolate of the SARS-CoV-2 virus in-house, followed by characterization and testing to establish a certified titer. The materials in Test 4 included binding and cover items placed in a stacked configuration to imitate the common practice that libraries employ when handling book/DVD returns, as well as expanded polyethylene foam, which is typically used in museums for storage and shipping. Test 5 focused on textiles, while Test 6 included building materials (glass, marble, brass, laminate, and powder-coated steel). Test coupons cut from the materials were inoculated with active virus, and then allowed to dry. The test coupons were then examined at the following timepoints: on the second, third, fourth and sixth day (Test 4); on the second, fourth, sixth and eighth day (Tests 5 and 6). The results of the tests showed how much virus was detectable at the selected timepoints. In Test 4, the virus was still detected on all the five materials after six days. In Test 5, the virus was still detected on leather and synthetic leather publication after eight days. In Test 6, the virus was not detected on the tested materials after six days.
This publication is provided for informational purposes only, and readers are encouraged to review federal, regional, and local guidance. The authors, sponsors and researchers are not liable for any damages resulting from use, misuse, or reliance upon this information, or any errors or omissions herein.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.