<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">bibliotekovedenie</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Библиотековедение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-608X</issn><issn pub-type="epub">2587-7372</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/0869-608X-2015-0-3-104-110</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">bibliotekovedenie-234</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЧЕСКИЕ ПРАКТИКИ И РЕКОНСТРУКЦИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORICAL PRACTICES AND RECONSTRUCTIONS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Нам много лет, и сделано немало (к 90-летию отдела литературы на иностранных языках Дворца книги - Ульяновской областной научной библиотеки им. В. И. Ленина)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>We Have a Lot of Years, and It Was Done a Lot (to the 90th Anniversary of the Department of Literature in Foreign Languages of the Book Palace - the Ulyanovsk Regional Scientific Library named after V. Lenin)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мартьянова</surname><given-names>Галина Николаевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Martyanova</surname><given-names>Galina N.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Дворец книги - Ульяновская областная научная библиотека им. В. И. Ленина</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Book Palace - the Ulyanovsk Regional Scientific Library named after V. Lenin</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2015</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>06</month><year>2015</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>104</fpage><lpage>110</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Мартьянова Г.Н., 2015</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Мартьянова Г.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Martyanova G.N.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/234">https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/234</self-uri><abstract><p>Приведены сведения из истории и современной деятельности отдела литературы на иностранных языках Дворца книги - Ульяновской областной научной библиотеки им. В. И. Ленина (ДК - УОНБ). Рассказано о формировании фондов. Даны краткие биографические сведения о некоторых заведующих отделом, сотрудниках и читателях. Обоснована необходимость создания «Картотеки Дарителя». Рассмотрен состав фонда отдела.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article provides information on the history and contemporary activities of the Department of Literature in Foreign Languages of the Book Palace - the Ulyanovsk Regional Scientific Library named after V. Lenin (DK - UONB). There is described the formation of stock collections, given the brief biographical information on several Heads of the Department, the staff and the readers. The is explained the necessity of creating the “Donator Index”. The is considered the composition of the Department Collection.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Карамзинская общественная библиотека</kwd><kwd>история отдела литературы на иностранных языках</kwd><kwd>заведующие отделом</kwd><kwd>сотрудники</kwd><kwd>читатели</kwd><kwd>деятельность отдела</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>«Дворец книги имени В.И. Ленина»</kwd><kwd>«Картотека дарителя»</kwd><kwd>Karamzin Public Library</kwd><kwd>“Book Palace named after V. Lenin”</kwd><kwd>the History of the Department of literature in Foreign Languages</kwd><kwd>Heads of the Department</kwd><kwd>Staff</kwd><kwd>Readers</kwd><kwd>the Activities of the Department</kwd><kwd>“Donator Index”</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Архив КОБ. Оп. 126. Л. 14 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arxiv KOB. Op. 126. L. 14 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белолипецкий В. Чтоб с друзьями говорить // Ульяновская правда. - 1957. - 10 февр. - С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belolipeckij V. Chtob s druz’yami govorit’ // Ul’yanovskaya pravda. — 1957. — 10 fevr. — S. 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГАУО (Государственный архив Ульяновской области). Ф. 76. Оп. 2. Л. 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GAUO (Gosudarstvennyj arxiv Ul’yanovskoj oblasti). F. 76. Op. 2. L. 3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГАУО. ФР-1179. Оп. 1. Ед. хр. 4. Л. 13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GAUO. FR-1179. Op. 1. Ed. xr. 4. L. 13.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГАУО. ФР-1179. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 152-153.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GAUO. FR-1179. Op. 1. Ed. xr. 8. L. 152—153.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ивашкина Л. Дары знаменитых земляков // Библиотека. - 1998. - № 6. - С. 85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivashkina L. Dary znamenityx zemlyakov // Biblioteka. — 1998. — № 6. — S. 85.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Книга Памяти жертв политических репрессий. - Ульяновск: Дом печати. - 1996. - 1023 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kniga Pamyati zhertv politicheskix repressij. — Ul’yanovsk. Dom pechati. — 1996. — 1023 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кривошеина Н. А. Четыре трети нашей жизни / Н. Кривошеина. - М. Рус. путь, 1999. - 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krivosheina N. A. Chetyre treti nashej zhizni / N. Krivosheina. — M.. Rus. put’, 1999. — 288 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартьянова Г. «Властелинша факультета» // Мономах. - 2010. - № 4. - С. 34-35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mart’yanova G. N.“Vlastelinsha fakul’teta” // Monomax. — 2010. — № 4. — S. 34—35.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартьянова Г. Н. О некоторых принципах составления «Картотеки дарителя» / Г. Н. Мартьянова, О. Н. Костюнина // Библиотечное дело. - 2010. - № 4. - С. 61-63.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mart’yanova G. N. O nekotoryx principax sostavleniya “Kartoteka daritelya” / G. N. Mart’yanova, O. N. Kostyunina // Bibliotechnoe delo. — 2010. — № 4. — S. 61—63.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведева М. Дворец книги // Наш город: справ. книга об Ульяновске / под ред. В. Алексеева, Д. Дементьева. - Ульяновск: Изд. Ульян. гор. совета. - 1927. - 249 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medvedeva M. Dvorec knigi // Nash gorod. sprav. kniga ob Ul’yanovske / pod red. V. Alekseeva, D. Dement’eva. — Ul’yanovsk. Izd. Ul’yan. gor. soveta. — 1927. — 249 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Надежда Мандельштам. Воспоминания / Н. Мандельштам. - М. Согласие. - 1999. - 552 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nadezhda Mandel’shtam. Vospominaniya / N. Mandel’shtam. — M.. Soglasie. — 1999. — 552 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет о состоянии Карамзинской библиотеки за 1883 год. - Печатано в Симбирской Губернской Типографии. - 1883. - 4 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet o sostoyanii Karamzinskoj biblioteki za 1883 god. — Pechatano v Simbirskoj Gubernskoj Tipografii. — 1883. — 4 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет Симбирской Карамзинской общественной библиотеки за 1903 год. - Симбирск: Губернская Типография. - 1904. - 9 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet Simbirskoj Karamzinskoj obshhestvennoj biblioteki za 1903 god. — Simbirsk: Gubernskaya Tipografiya. — 1904. — 9 c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет Симбирской Карамзинской общественной библиотеки за 1916 год. - Симбирск: Типо-литография. - 1916. - 11 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet Simbirskoj Karamzinskoj obshhestvennoj biblioteki za 1916 god. — Simbirsk: Tipo-litografiya. — 1916. — 11 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет ДК за 1925 г. Л. 3 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet DK za 1925 g. L. 3 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет ДК за 1948 г. Л. 69-70 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet DK za 1948 g. L. 69—70 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет ДК за 1949 г. Оп. 5. Л. 9 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet DK za 1949 g. Op. 5. L. 9 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет ДК за 1950 г. Оп. 103. Л. 130 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet DK za 1950 g. Op. 103. L. 130 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет ДК за 1967 г. Оп. 269. Л. 40 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet DK za 1967 g. Op. 269. L. 40 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет ДК за 1973 г. Оп. 299. Л. 42 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet DK za 1973 g. Op. 299. L. 42 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Приказ № 14 от 25.02.1940. § 1. С. 45 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prikaz № 14 ot 25.02.1940. § 1. S. 45 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Приказ № 159 от 25.08.1950. § 3. Л. 56 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prikaz № 159 ot 25.08.1950. § 3. L. 56 (Xranenie: DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пролетарский путь. - 1923. - № 47. - 27 апр.- С. 5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proletarskij put’. — 1923. — № 47. — 27 apr.— S. 5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пролетарский путь. - 1925. - № 104. - 10 мая. - С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proletarskij put’. — 1925. — № 104. — 10 maya. — S. 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пролетарский путь. - 1926. - № 66. - 24 марта. - С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proletarskij put’. — 1926. — № 66. — 24 marta. — S. 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пролетарский путь. - 1926. - № 273. - 28 нояб. - С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proletarskij put’. — 1926. — № 273. — 28 noyab. — S. 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пролетарский путь. - 1936. - № 210. - 11 сент. - С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proletarskij put’. — 1926. — № 273. — 28 noyab. — S. 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пролетарский путь. - 1936. - № 225. - 28 сент. - С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proletarskij put’. — 1936. — № 210. — 11 sent. — S. 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Распоряжение № 54 от 31.12.1933. § 2. С. 61 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proletarskij put’. — 1936. — № 225. — 28 sent. — S. 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Р-1179. Оп. 3. Ед. хр. 103. Л. 63. (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rasporyazhenie № 54 ot 31.12.1933. § 2. S. 61 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Семенова Л. Ф. Гость нашего клуба // Ульянов. правда. - 1989. - 25 нояб. - № 270-271. - С. 16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">R-1179. Op. 3. Ed. xr. 103. L. 63. — Xranenie. DK — UONB.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Симбирский юбилей Николая Михайловича Карамзина. 1 декабря 1766-1866 года. В пользу Карамзинской стипендии при Симбирской гимназии. - Симбирск: Печатано в губернской типографии. - 1867. - 290 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Semenova L. F. Gost’ nashego kluba // Ul’yanov. pravda. — 1989. — 25 noyab. — № 270—271. — S. 16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Списки рабочих и служащих ДК с 1920 по 1926 г. - Оп. 1. Л. 1 (Хранение: ДК-УОНБ).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simbirskij yubilej Nikolaya Mixajlovicha Karamzina. 1 dekabrya 1766—1866 goda. V pol’zu Karamzinskoj stipendii pri Simbirskoj gimnazii. — Simbirsk. Pechatano v gubernskoj tipografii. — 1867. — 290 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трудом и постоянством: сотрудники библиотеки. 1848-2008: [словарь] / Ульян. Обл. науч. б-ка им. В. И. Ленина; сост. В. В. Морозова; науч. ред. Л. В. Белозерова. - Ульяновск: Обл. тип. «Печатный двор», 2008. - 128 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spiski rabochix i sluzhashhix DK s 1920 po 1926 g. — Op. 1. L. 1 (Xranenie. DK—UONB).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ульяновская областная научная библиотека им. В. И. Ленина. 1848-2008 гг.: путеводитель / [сост. О. Н. Даранова; фот. С. А. Ойкина]. - Ульяновск: Печатный двор, 2008. - 48 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Trudom i postoyanstvom. sotrudniki biblioteki. 1848—2008: [slovar’] / Ul’yan. Obl. nauch. b-ka im. V. I. Lenina ; sost. V. V. Morozova ; nauch. red. L. V. Belozerova. — Ul’yanovsk. Obl. tip. “Pechatnyj dvor”, 2008. — 128 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ульяновский государственный педагогический университет им. И. Н. Ульянова / [гл. ред. Ю. А. Грушевский]. - Ульяновск: УлГПУ. - 2008. - 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ul’yanovskaya oblastnaya nauchnaya biblioteka im. V. I. Lenina. 1848—2008 gg.: putevoditel’ / [sost. O. N. Daranova ; fot. S. A. Ojkina]. — Ul’yanovsk. Pechatnyj dvor, 2008. — 48 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ульяновский Дворец Книги им. В. И. Ленина: XV лет 1925-1940. Памятка читателю. Ульяновск: Пролетпуть. - 1940. - 18 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ul’yanovskij gosudarstvennyj pedagogicheskij universitet im. I. N. Ul’yanova / [gl. red. Yu. A. Grushevskij]. — Ul’yanovsk. UlGPU. — 2008. — 224 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Успенская Л. Клуб собирает друзей // Ульянов. правда. - 1986. - 1 мая. - С. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ul’yanovskij Dvorec Knigi im. V. I. Lenina: XV let 1925—1940. Pamyatka chitatelyu. Ul’yanovsk: Proletput’. — 1940. — 18 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Uspenskaya L. Klub sobiraet druzej // Ul’yanov. pravda. — 1986. — 1 maya. — S. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uspenskaya L. Klub sobiraet druzej // Ul’yanov. pravda. — 1986. — 1 maya. — S. 2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
