bibliotekovedenieБиблиотековедениеBibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]0869-608X2587-7372Russian State Library10.25281/0869-608X-2016-1-2-162-170bibliotekovedenie-326Research ArticleКНИГА - ЧТЕНИЕ - ЧИТАТЕЛЬBOOK - READING - READERКнижные издания самарских немцев второй половины XIX - начала XX в. в фондах центральных библиотек РоссииBook Editions of the Samara Germans of the second half of the 19th - beginning of the 20th centuries in the Collections of the Central Libraries of RussiaКурмаевМихаил ВладимировичKurmaevMikhail V.mkurmaev@yandex.ruСамарский государственный институт культурыРоссияSamara State Institute of CulturRussian Federation20162804201612162170Copyright © Курмаев М.В., 20162016Курмаев М.В.Kurmaev M.V.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/326

В исследовании раскрываются особенности развития немецкоязычного книгоиздания в Самаре во второй половине XIX - начале XX века. Проанализирована издательская деятельность отдельных объединений, предприятий и частных лиц, связанных с Евангелическо-лютеранской общиной Св. Георга. Автор доказывает, что полиграфической базой самарского немецкоязычного книгоиздания служили типографии и типолитографии других регионов. Приводится информация о книжной продукции немцев Самары, сохранившейся в фондах Российской государственной библиотеки (РГБ), Российской национальной библиотеки (РНБ) и Библиотеки Российской академии наук (БАН).

The research reveals the features of the development of the German-language book publishing in Samara in the second half of 19th - the beginning of the 20th centuries. There was analyzed the publishing activities of certain associations, enterprises and individuals, connected with the Evangelical Lutheran community of St. George. The author proves that the Samara German language book publishing used the printing houses of other regions. There is provided information on book production of Samara Germans, preserved in the holdings of the Russian State Library, National Library of Russia and Library of the Russian Academy of Sciences.

цензура иноязычных изданийнемцы Поволжьясамарское книгоизданиеиноязычная печатьтипографииCensorship of Foreign Language EditionsGermans of the Volga RegionSamara Book PublishingForeign Language PressPrinting HousesReferencesПатрушева Н.Г. Цензурное ведомство в государственной системе Российской империи во второй половине XIX - начале XX в. Санкт-Петербург : Северная звезда, 2013. 620 с.Patrusheva N.G. Cenzurnoe vedomstvo v gosudarstvennoj sisteme Rossijskoj imperii vo vtoroj polovine XIX — nachale XX veka. St Petersburg, Severnaja zvezda Publ., 2013, 620 p.Устав о цензуре и печати : (Св. зак. Т. XIV) с позднейшими узаконениями, законодательными мотивами, разъяснениями Правит. Сената и административными распоряжениями / сост. ст. помощником обер-секретаря уголов. кассац. департамента Правительствующего Сената В.П. Широковым ; изд. юрид. кн. магазина Н.К. Мартынова. Санкт-Петербург : [Пар. типолитогр. инж. И.Г. Гершуни, Измайл. п., 7 рота, собств. д. № 13], 1900. [4], 302, II с.Shirokov V.P. (ed.) Ustav o cenzure i pechati. St. Petersburg, Parovaja tipolitogr. I.G. Gershuni, 1900, 4, 302, II p.Brandes D., Busch M., Pavlović K. Bibliographie zur Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen. Bd. 1: Von der Einwanderung bis 1917. München : Oldenbourg, 1994. XXII, 370 S. (Schriften des Bundesinstituts für ostdeutsche Kultur und Geschichte. Bibliographie zur Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen).Brandes D., Busch M., Pavlović K. Bibliographie zur Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen. Bd. 1: Von der Einwanderung bis 1917. München, Oldenbourg, 1994, XXII, 370 S.Schiller F.P. Literatur zur Geschichte und Volkskunde der deutschen Kolonien in der Sowjetunion für die Jahre 1764-1926. In Kommission des Staatsverlags der ASRR der Wolgadeutschen. Pokrowsk a/W, 1927. 66 S.Schiller F.P. Literatur zur Geschichte und Volkskunde der deutschen Kolonien in der Sowjetunion für die Jahre 1764—1926. In Kommission des Staatsverlags der ASRR der Wolgadeutschen. Pokrovsk a/W, 1927, 66 S.Бурьян Л.К., Супоницкая П.А. История немецких поселенцев в Саратовском Поволжье за первые сто лет (60-е годы XVIII-XIX веков) : библиогр. указ. лит. на рус. яз. / отв. ред. А.В. Зюзин ; Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского, Зон. науч. б-ка им. В.А. Артисевич. Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2004. 73, [3] с. (Библиография Саратовской области ; вып. 17).Bur’jan L.K., Suponickaja P.A. Istorija nemeckih poselencev v Saratovskom Povolzh’e za pervye sto let (60-e gody XVIII—XIX vekov). Saratov, 2004, 73, (3) p.Каталог книг о немцах Поволжья: из фондов Саратовской областной универсальной научной библиотеки : библиогр. указ. / сост. Е.В. Познякова, Т.Н. Молева ; ГУК «Обл. универс. науч. б-ка», отд. краевед. библиогр. Саратов, 2013. 88 с.Poznjakova E.V., Moleva T.N. (ed.) Katalog knig o nemcah Povolzh’ja: iz fondov Saratovskoj oblastnoj universal’noj nauchnoj biblioteki. Saratov, 2013, 88 p.Смирнов Ю.Н. «Юрьев день» губернского масштаба. Отмена проверки паспортов в Самаре в начале 1850-х гг. // Центр и периферия. Саранск, 2012. № 1. С. 4-9.Smirnov Ju.N. “Jur’ev den” gubernskogo masshtaba. Otmena proverki pasportov v Samare v nachale 1850 gg., Centr i periferija. Saransk, 2012, no. 1, pp. 4—9.Центральный государственный архив Самарской области. Ф. 383. Оп. 1. Д. 1.Central State Archive of the Samara Region, coll. 383, aids 1, fol. 1.Савченко И.А., Дубинин С.И. Российские немцы в Самарском крае : ист.-краевед. очерки. Самара : Самар. ун-т, 1994. 100 с.Savchenko I.A., Dubinin S.I. Rossijskie nemcy v Samarskom krae. Samara, Samarskij universitet Publ., 1994, 100 p.Ucke J. Einiges über die Ansichten, welche über die Febris remittens in Russland herrschen : Inaugural-Dissertation, welche mit Bewilligung der Hochverordneten Medicinischen Facultät der Kaiserlichen Universität zu Dorpat zur Erlangung des Doctorgrades öffentlich vertheidigen wird / Accoucheur und Mitglied der Midicinalverwaltung in Samara. Dorpat : Gedruckt bei E.J. Karow, Universitäts-Buchhändler, 1861. 50 S.Ucke J. Einiges über die Ansichten, welche über die Febris remittens in Russland herrschen : Inaugural-Dissertation, welche mit Bewilligung der Hochverordneten Medicinischen Facultät der Kaiserlichen Universität zu Dorpat zur Erlangung des Doctorgrades öffentlich vertheidigen wird. Dorpat, Gedruckt bei E.J. Karow, Universitäts-Buchhändler, 1861, 50 S.Ucke J. Das Klima und die Krankheiten der Stadt Samara / Accoucheur und Mitglied der Midicinal-Verwaltung zu Samara. Berlin : Verlag von Julius Springer ; [Druck von W. Pormetter in Berlin], 1863. VIII, 272, 1 S., Plan.Ucke J. Das Klima und die Krankheiten der Stadt Samara von Dr. Julius Ucke, Accoucheur und Mitglied der Midicinal-Verwaltung zu Samara. Berlin, Verlag von Julius Springer, Druck von W. Pormetter, 1863, VIII, 272, 1 S.Алабин П.В. Двадцатипятилетие Самары, как губернского города : (ист.-стат. очерк) / изд. Самар. стат. ком. Самара : Губ. тип., 1877. [2], II, 744 с.Alabin P.V. Dvadcatipjatiletie Samary kak gubernskogo goroda. Samara, Gubernskaja tip., 1877, 2, II, 744 p.Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897 г. Т. XXXVI. Самарская губерния / изд. Центр. стат. ком. МВД ; под ред. Н.А. Тройницкого. Санкт-Петербург, 1904. [4], XII, 201 с.Pervaja vseobshhaja perepis’ naselenija Rossijskoj imperii, 1897 g., vol. 36: Samarskaja gubernija. St. Petersburg, 1904, 4, XII, 201 p.Rechenschafts-Bericht des Kirchenrathes der Evangelich-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1913. Saratov : Druck von H. Schellhorn u. C°, 1914. 32 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenrathes der Evangelich-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1913. Saratov, Druck von H. Schellhorn u. C°, 1914, 32 S.Российские немцы в истории Самарского края (1763-1941 гг.) : сб. документов / сост. : И.А. Савченко (отв. ред.), Р.Ф. Пантюхина. Самара, 2006. 296 с.Savchenko I.A., Pantjuhina R.F. (ed.) Rossijskie nemcy v istorii Samarskogo kraja (1763—1941). Samara, 2006, 296 p.Rechenschafts-Bericht des Kirchenraths der Evangelich-lutherischen St. Georg’s-Gemeinde zu Samara für das Jahr 1895. Саратов : Типолитогр. Ф.М. Киммель, Московская, д. Лисенко, 1896. 12 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenraths der Evangelich-lutherischen St. Georg’s-Gemeinde zu Samara für das Jahr 1895. Saratov, Tipolitogr. F.M. Kimmel’, 1896, 12 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenraths der Evangelich-lutherischen St. Georg’s-Gemeinde zu Samara für das Jahr 1896. Саратов : Типолитогр. Ф.М. Киммель, Московская, д. Лисенко, 1897. 12 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenraths der Evangelich-lutherischen St. Georg’s-Gemeinde zu Samara für das Jahr 1896. Saratov, Tipolitogr. F.M. Kimmel’, 1897, 12 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenrathes der Evangelich-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1910. Saratow : Druck von H. Schellhorn u. K°, 1911. 28 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenrathes der Evangelich-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1910. Saratov, Druck von H. Schellhorn u. K°, 1911, 28 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenrathes der Evangelich-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1914. Saratov : Druck von H. Schellhorn u. C°, 1915. 44 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenrathes der Evangelich-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1914. Saratov, Druck von H. Schellhorn u. C°, 1915, 44 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenrathes der Evangelich-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1915. Saratov : Druck von H. Schellhorn u. C°, 1916. 40 S.Rechenschafts-Bericht des Kirchenrathes der Evangelich-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1915. Saratov, Druck von H. Schellhorn u. C°, 1916, 40 S.Государственный архив Саратовской области. Ф. 779. Оп. 1. Д. 16.State Archive of the Saratov Region, coll. 779, aids 1, fol. 16.Книжная летопись. 1915. № 19.Knizhnaja letopis’, 1915, no. 19.Книжная летопись. 1916. № 21.Knizhnaja letopis’, 1916, no. 21.Центральный государственный архив Самарской области. Ф. 383. Оп. 1. Д. 68.Central State Archive of the Samara Region, coll. 383, aids 1, fol. 68.Центральный государственный архив Самарской области. Ф. 383. Оп. 1. Д. 72.Central State Archive of the Samara Region, coll. 383, aids 1, fol. 72.Rechenschaftsbericht des Kirchenrats der Evangelisch-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1912. Moskau : Typographie des Moskauer Evang. Vereins junger Männer, 1913. 22 S.Rechenschaftsbericht des Kirchenrats der Evangelisch-Lutherischen St. Georg’s Gemeinde zu Samara für das Jahr 1912. Moskau, Typographie des Moskauer Evang. Vereins junger Männer, 1913, 22 S.Obligatorische Bestimmungen für die Evangelisch-lutherische St. Georg’s-Gemeinde zu Samara. [Saratow : Druck von H. Schellhorn u. K°, 1914]. 12 S.Obligatorische Bestimmungen für die Evangelisch-lutherische St. Georg’s-Gemeinde zu Samara. Saratov, Druck von H. Schellhorn u. K°, 1914, 12 S.Книжная летопись. 1914. № 38.Knizhnaja letopis’, 1914, no. 38.Центральный государственный архив Самарской области. Ф. 3. Оп. 124. Д. 106.Central State Archive of the Samara Region, coll. 3, aids 124, fol. 106.Устав Евангелического общества молодых людей в гор. Самаре : [20 окт. 1906 г. внесено в установленный реестр обществ и союзов за № 10]. [Санкт-Петербург : Тип. Ев. общ. молод. людей, 1906]. 4 c.Ustav Evangelicheskogo obshhestva molodyh ljudej v gor. Samare. St Petersburg, Tip. Evangelicheskogo obshhestva molodyh ljudej, 1906, 4 p.Bericht über die Tätigkeit des Ev. Vereins junger Männer zu Samara in den Jahren 1908-1913. Dorpat : Druck von C. Mattiesen, 1914. 32 S.Bericht über die Tätigkeit des Ev. Vereins junger Männer zu Samara in den Jahren 1908 — 1913. Dorpat, Druck von C. Mattiesen, 1914, 32 S.Книжная летопись. 1914. № 27.Knizhnaja letopis’, 1914, no. 27.Устав Екатериненштадтского евангелическо-лютеранского общества молодых людей : [утв. 8 мая 1912 г.]. Саратов, [1912]. 12 с.Ustav Ekaterinenshtadtskogo evangelichesko-ljuteranskogo obshhestva molodyh ljudej. Saratov, 1912, 12 p.Устав Привалинского евангелического общества молодых людей : [утв. 25 февр. 1914 г.]. Саратов, 1914. 8 с.Ustav Privalinskogo evangelicheskogo obshhestva molodyh ljudej. Saratov, 1914, 8 p.Устав Саратовского евангелического общества молодых людей : [утв. 11 окт. 1911 г.]. Саратов, [1912]. 12 с.Ustav Saratovskogo evangelicheskogo obshhestva molodyh ljudej. Saratov, 1912, 12 p.Устав Царицынского евангелического общества молодых людей. Саратов, 1911. 12 с.Ustav Caricynskogo evangelicheskogo obshhestva molodyh ljudej. Saratov, 1911, 12 p.Deutscher Chorgesangverein. Samara : 1885 - XXV - 1910. 5. Dezember. Москва : Тип. Г. Лисснер и Д. Собко. Крестовоздвиж. п., д. 9, 1910. 20 S.Deutscher Chorgesangverein. Samara: 1885 — XXV — 1910. 5. Dezember. Moskau, Tip. G. Lissner i D. Sobko, 1910, 20 S.Книжная летопись. 1910. № 48.Knizhnaja letopis’, 1910, no. 48.Проект правил обеcпечения старости служащих Товарищества Жигулевского пивоваренного завода в г. Самаре = Project der Regeln für die Altersversorgung der Bediensteten der Gesellschaft der Shiguli Brauerei in Samara. Москва : Тип. Т.И. Гаген, Большая Лубянка, д. № 3, 1894. 14 с.Proekt pravil obecpechenija starosti sluzhashhih Tovarishhestva Zhiguljovskogo pivovarennogo zavoda v gorode Samare. Moscow, Tip. T. I. Gagen, 1894, 14 p.Устав Товарищества Жигулевского пивоваренного завода в г. Самаре = Statuten der Schigulischen Bier-Brauerei gesellschaft in Samara : [утв. 21 авг. 1881 г.]. Санкт-Петербург : Тип. В. Киршбаума, д. М-ва финансов, на Дворц. пл., 1882. [2], 66 с.Ustav Tovarishhestva Zhiguljovskogo pivovarennogo zavoda v gorode Samare. St Petersburg, Tip. V. Kirshbauma, 1882, 2, 66 p.Словарь немецко-русский к хрестоматии для преподавания немецкого языка. Ч. II (Lesebuch für den deutschen Unterricht. Teil II) Павла Августовича Конради / сост. Василий Иванович Силландер, преп. немецкого яз. при коммерч. уч-ще в Самаре ; изд. Е. Брунса, Рига. [Юрьев : Э. Бергман, 1909]. 84 S.Sillander V.I. (ed.) Slovar’ nemecko-russkij k hrestomatii dlja prepodavanija nemeckogo jazyka, vol. II (Lesebuch für den deutschen Unterricht. Teil II) Pavla Avgustovicha Konradi. Riga, E. Bruns Publ., Jur’ev, Tip. Je. Bergman, 1909, 84 p.Seuberlich E. Stammtafeln deutsch-baltischer Geschlechter. Leipzig : Verlag Zentralstelle für Deutsche Personenund Familiengeschichte E.V. ; Riga : Komissions-Verlag für Lettland, Estland, Finnland, Polen und Rußland N. Kymmel, 1924. 184 S., [28] S. : Ill. (Deutsche Stammtafeln in Listenform ; Bd. 1, Beih. 1).Seuberlich E. Stammtafeln deutsch-baltischer Geschlechter. Deutsche Stammtafeln in Listenform, Bd. 1, Beih. 1. Leipzig, Riga, 1924, 184 Sp., 28 S.Conradi, Paul Friedrich / Geni, MyHeritage company. URL:http://www.geni.com/people/Paul-Conradi/6000000024607079924?from_flash=1&fsession_ id=1449060852607&through =6000000024607079924 (дата обращения: 21.12.2015).Conradi P. “Geni”, MyHeritage company. Available at: http://www.geni.com/people/Paul-Conradi/6000000024607079924?from_flash=1&fsession_id=1449060852607&through=6000000024607079924 (accessed 07.12.2015).Conradi P. Deutsches Lesebuch für mittlere Lehranstalten / Oberlehrer an der Kommerzschule des Börsen-vereins zu Riga ; Verlag von C.J. Sichmann, Theaterstr. Nr 9, Ecke der Wallstraße. Riga: [Gedruckt Müllerschen Buchdruckerei in Riga (Herderplatz Nr 1)], 1905. 408 S. [80 Kop.].Conradi P. Deutsches Lesebuch für mittlere Lehranstalten, Oberlehrer an der Kommerzschule des Börsenvereins zu Riga. Riga, Verlag von C.J. Sichmann, Gedruckt Müllerschen Buchdruckerei, 1905, 408 S.Conradi P. Lesebuch für den deutschen Unterricht. Zweiter Teil: Ausgabe B. Quinta / Verlag von E. Bruhns, Riga. [Burg (bei Magdeburg) : Druck von A. Hopfer], 1910. 378 S.Conradi P. Lesebuch für den deutschen Unterricht. Zweiter Teil: Ausgabe B. Quinta. Riga, Verlag von E. Bruhns, Burg (bei Magdeburg), Druck von A. Hopfer, 1910, 378 S.Конради П. Немецкая хрестоматия для средних учебных заведений. Ч. I / изд. К.Г. Зихмана (Театральная ул., № 9) = Deutsches Lesebuch für mittlere Lehranstalten. I. Teil / Oberlehrer an der Kommerzschule des Börsenvereins zu Riga ; Verlag von C.J. Sichmann (Theaterstraße, № 9). Riga: [H. Hempel & Co, Wallstraße, № 7], 1908. 352 с. [90 коп.].Konradi P. Nemeckaja hrestomatija dlja srednih uchebnyh zavedenij, vol. 1. Riga, Verlag von C.J. Sichmann, H. Hempel & Co, 1908, 352 p.Конради П. Немецкая хрестоматия для средних учебных заведений. Ч. I / изд. К.Г. Зихмана = Deutsches Lesebuch für mittlere Lehranstalten. I. Teil / Verlag von C.J. Sichmann. 2-е изд. = 2. Auflage. Riga : [Druck von H. Hempel & Ko, Wallstraße Nr 7], 1912. 346 с. [90 коп.].Konradi P. Nemeckaja hrestomatija dlja srednih uchebnyh zavedenij, vol. 1. Riga, Verlag von C.J. Sichmann, Druck von H. Hempel & Ko, 1912, 346 p.Конради П. Немецкая хрестоматия для средних учебных заведений. Ч. II / изд. К.Г. Зихмана (Театральная ул., № 9) = Deutsches Lesebuch für mittlere Lehranstalten. II. Teil / Oberlehrer an der Kommerzschule in Samara, früher in Riga ; Verlag von C.J. Sichmann (Theaterstraße, № 9). 2-е испр. изд. = Zweite verbesserte Auflage. Riga: [H. Hempel & Co, Wallstraße, № 7], 1908. 504 с. [120 коп.].Konradi P. Nemeckaja hrestomatija dlja srednih uchebnyh zavedenij, vol. 2. Riga, Verlag von C.J. Sichmann, H. Hempel & Co, 1908, 504 p.Конради П. Немецкая хрестоматия для средних учебных заведений. Ч. II / изд. К.Г. Зихмана, Колодезная ул. 5/7 = Deutsches Lesebuch für mittlere Lehranstalten. II. Teil. 3-е изд. = 3. Auflage. Riga : [Druck von H. Hempel u. Ko, Wallstraße, 7], 1914. 500 с. [120 коп.].Konradi P. Nemeckaja hrestomatija dlja srednih uchebnyh zavedenij, vol. 3. Riga, Druck von H. Hempel u. Ko, 1914, 500 p.Конради П. Немецкая хрестоматия для средних учебных заведений. Ч. III / изд. К.Г. Зихмана (Театральная ул., № 9) = Deutsches Lesebuch für mittlere Lehranstalten. III. Teil / Oberlehrer an der Kommerz-schule in Samara, früher in Riga ; Verlag von C.J. Sichmann (Theaterstraße, № 9). Riga : [H. Hempel & Co, Wallstraße, № 7], 1909. 518 с. [120 коп.].Konradi P. Nemeckaja hrestomatija dlja srednih uchebnyh zavedenij, vol. 3. Riga, Verlag von C.J. Sichmann, H. Hempel & Co, 1909, 518 p.Российский государственный исторический архив. Ф. 1349. Оп. 2. Д. 186.Russian State Historical Archive, coll. 1349, aids 2, fol. 186.Алексушин Г.В., Санин В.Л. Первый век самарского тенниса. Санкт-Петербург : ООО ИИФЖ «Лики России», 2013. 192 с.Aleksushin G.V., Sanin V.L. Pervyj vek samarskogo tennisa. St. Petersburg, Liki Rossii Publ., 2013, 192 p.Внуков В. История одной фотографии // Самарский футбол. 2011. 26 апр. (№ 16). С. 5.Vnukov V. Istorija odnoj fotografii, Samarskij futbol, 2011, no. 16, p. 5.Frapan I. Der gute Leo. Alle gegen einen / Erzählungen und Märchen für die russische Schuljugend ; herausgegeben von P. Conradi und W. Sillander ; изд. кн. магазина «Волжанин». Samara ; [Mосква : Тип. Г. Лисснера и Д. Собко, Воздвиженка, Крестовоздвиж. пер., с. д.], 1910. 24 S., 2 Bl. Ill. (3. Lehrjahr. Ernstes und Heiteres, № 1) [15 Kop.].Frapan I., Der gute Leo. Alle gegen einen (Herausgegeben von P. Conradi und W. Sillander). Sa mara, Moskau, Tip. G. Lissner i D. Sobko, 1910, 24 S.Keller P. Auferstehung / Erzählungen und Märchen für die russische Schuljugend ; herausgegeben von P. Conradi und W. Sillander. Samara ; [Schlock : Buchdruckerei «Baltika», Seestr., 7 ; Annahmestelle in Riga, Karlstr., 27], 1911. 24 S. (Jugendschriften. Dritte Serie. 7. Lehrjahr. Ernstes und Heiteres ; № 104). [11 Kop.].Keller P. Auferstehung (Herausgegeben von P. Conradi und W. Sillander). Samara, Schlock, Buchdruckerei “Baltika”, 1911, 24 S.Münchhausens Reisen und Abenteuer / Erzählungen und Märchen für die russische Schuljugend ; herausgegeben von P. Konradi und W. Sillander. Samara ; [Шлок : Тип «Балтика» (Морская, 7)], 1911. 42 S. (Ernstes und Heiteres). [22 Kop.].Münchhausens Reisen und Abenteuer (Herausgegeben von P. Konradi und W. Sillander). Samara, Schlock, Buchdruckerei “Baltika”, 1911, 42 S.Reinick R. Die Nußdiebe / Erzählungen und Märchen für die russische Schuljugend ; herausgegeben von P. Conradi und W. Sillander. Samara ; [Schlock : Buchdruckerei «Baltika», Seestr. Nr 7 ; Annahmestelle in Riga, Karlstr. Nr 27], 1911. 40, [4] S. (Jugendschriften. Dritte Serie. 4. Lehrjahr. Ernstes und Heiteres ; № 105) [18 Kop.].Reinick R. Die Nußdiebe (Herausgegeben von P. Conradi und W. Sillander). Samara, Schlock, Buchdruckerei “Baltika”, 1911, 40, 4 S.Stökl H. Wünsch’ dir auch ein bißchen Verstand dazu! / Erzählungen und Märchen für die russische Schuljugend ; herausgegeben von P. Conradi und W. Sillander. Samara ; [Рига : Тип «Балтика» (Шлок), Морская, 7], 1910. 32 S. (3. Lehrjahr. Ernstes und Heiteres ; № 2).Stökl H. Wünsch’ dir auch ein bißchen Verstand dazu! (Herausgegeben von P. Conradi und W. Sillander). Samara, Riga, 1910, 32 S.Книжная летопись. 1910. № 21.Knizhnaja letopis’, 1910, no. 21.Книжная летопись. 1911. № 9.Knizhnaja letopis’, 1911, no. 9.Книжная летопись. 1911. № 36.Knizhnaja letopis’, 1911, no. 36.Книжная летопись. 1912. № 5.Knizhnaja letopis’, 1912, no. 5.Заболоцкий Н.А. Ранние годы. Часть вторая - Уржум [Электронный ресурс]. URL: http://tornado-84.livejournal.com/34466.html (дата обращения: 20.11.2015).Zabolockij N.A. Rannie gody. Available at: http://tornado-84.livejournal.com/34466.html (accessed 20.11.2015).Касьянов М.И. Телега жизни [Электронный ресурс]. URL: http://samlib.ru/l/lipatowa_m_n/telega2.shtml (дата обращения: 20.11.2015).Kas’janov M.I. Telega zhizni. Available at: http://samlib.ru/l/lipatowa_m_n/telega2.shtml (accessed 20.11.2015).Силандер В.И. Как советская сосна попала в Англию / под ред. А.Н. Дурикина, Е.М. Никольской ; Моск. отд. нар. образования. Москва : Работник Просвещения, 1930. 24 с. : ил. (Библиотечка школьника I ступени). 5000 экз. [20 коп.].Silander V.I. Kak sovetskaja sosna popala v Angliju. Moscow, Rabotnik Prosveshhenija Publ., 1930, 24 p.Хрестоматия по детской литературе. Для пед. училищ / сост. О.В. Алексеева и В.И. Силландер. Москва : Учпедгиз, 1950. 384 с.Alekseeva O.V., Sillander V.I. (ed.) Hrestomatija po detskoj literature dlja pedagogicheskih uchilishh. Moscow, 1950, 384 p.Хрестоматия по детской литературе для педагогических училищ / сост. О.В. Алексеева и В.И. Силландер. 4-е изд., испр. Москва : Гос. учеб.-пед. изд-во М-ва просвещения РСФСР, 1962. 52 с.Alekseeva O.V., Sillander V.I. (ed.) Hrestomatija po detskoj literature dlja pedagogicheskih uchilishh. Moscow, 1962, 452 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.