References

bibliotekovedenie

Библиотековедение

Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]

0869-608X2587-7372

Russian State Library

10.25281/0869-608X-2016-65-3-294-299

bibliotekovedenie-353

Research Article

КНИГА - ЧТЕНИЕ - ЧИТАТЕЛЬ

BOOK - READING - READER

Русская детская книга в Финляндии (1917-1940 гг.)

Russian Book for Children in Finland (1917-1940)

Димяненко

Анна Андреевна

Dimianenko

Anna A.

ann.dimyanenko@gmail.com

2016

28062016

653294299

2016

Димяненко А.А.

Dimianenko A.A.

https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/353

Детская книга русского зарубежья - малоизученное явление в истории книжного дела русской эмиграции. В статье предпринята попытка описать состояние книгоиздания и книгообеспечения детей беженцев в городах Финляндии в период 1917-1940 годов. Определен круг авторов, писавших для детей, и жанрово-тематические характеристики литературы для детей. Намечены основные проблемы в изучении темы издания и распространения детских книг за рубежом.

Children’s book of Russian expatriate communities is the understudied phenomenon in the history of book publishing of Russian emigration. The article studies the book publishing and book supply among children of refugees in Finland in the period of 1917-1940. There is determined the circle of children’s writers, as well as the genres and thematic varieties of children’s books. There are outlined the main problems in the study of themes of publications and spreading of children’s books abroad.

детская книгарусская эмиграцияистория книгиБиблионВера БуличФинляндия

Children’s BookRussian EmigrationHistory of BookBiblionVera BulichFinland

References1

Белевич В.В. Родные стихи: основные приемы выразительного чтения и сборник обработанных для чтения и заучивания наизусть произведений и программ русского языка в начальных и средних школах. Ч. 1. Гельсингфорс : Русский книжный магазин [дистр.], Тип. Штаба 22-ого армейского корпуса, 1913. 280 с.

Belevich V.V. Rodnye stikhi: osnovnye priemy vyrazitel’nogo chteniya i sbornik obrabotannykh dlya chteniya i zauchivaniya naizust’ proizvedenii i programm russkogo yazyka v nachal’nykh i srednikh shkolakh [Native Poems: Main Techniques of Express Reading and the Collection of Finished Writings and Programs of Russian Language for Reading and Learning by Heart at Primary and Secondary Schools]. Helsingfors, Ruskii knizhnyi magazin, Tip. Shtaba 22-ogo armeiskogo korpusa Publ., 1913, part 1, 280 p.

Hellman B. Biblion. A Russian publishing house in Finland // Встречи и столкновения. Статьи по русской литературе = Meetings and clashes. Helsinki, 2009. Т. 36 С. 175-199. (Slavica Helsingiensia).

Hellman B. Biblion A Russian publishing house in Finland, Vstrechi i stolknoveniya. Stat’i po russkoi literature = Meetings and clashes [Articles on Russian Literature]. Helsinki, 2009, vol. 36, pp. 175—199.

Ковалевский П.Е. Зарубежная Россия: История и культурно-просветительская работа русского зарубежья за полвека, 1920-1940. Paris : Libr. des cing Continents, 1971. 347 с.

Kovalevskii P.E. Zarubezhnaya Rossiya: Istoriya i kul’turno-prosvetitel’skaya rabota russkogo zarubezh’ya za polveka, 1920—1940 [Russia in Abroad: History and Cultural and Educational Work of Russian Abroad for Half a Century 1920—1940]. Paris, Libr. des cing Continents Publ., 1971, 347 p.

Невалайнен П. Основные черты иммиграции русских в Финляндию в 1917-1939 гг. [Электронный ресурс] // Санкт-Петербург и страны Северной Европы: материалы ежегодной междунар. науч. конф. URL: http://www.suomesta.ru/2014/03/07/nevalajnen-p-osnovnye-cherty-immigraciya-russkix-v-finlyandiyu-v-1917-1939-gg-statya/ (дата обращения: 13.01.2016).

Nevalainen P. Osnovnye cherty immigratsii russkih v Finlyandiyu v 1917—1939 gg. [Main Characteristics of Immigration of Russians in Finland in 1917—1939], Sankt-Peterburg i strany Severnoi Evropy: materialy ezhegodnoi mezhdunar. nauch. konf. [St. Petersburg and Countries of North Europe: The Materials of the Annual International Science Conference]. Available at: http://www.suomesta.ru/2014/03/07/nevalajnen-p-osnovnye-cherty-immigraciya-russkix-v-finlyandiyu-v-1917-1939-gg-statya (accessed 13.01.2016).

Суомела Ю. Зарубежная Россия: Идейно-политические взгляды русской эмиграции на страницах русской европейской прессы в 1918-1940 гг. Санкт-Петербург : Коло, 2004. 351 с.

Suomela Yu. Zarubezhnaya Rossiya: Ideino-politicheskie vzglyady russkoi emigratsii na stranitsakh russkoi evropeiskoi pressy v 1918—1940 gg. [Russia in Abroad: Idea and Political Views of Russian Emigration at the pages of Russian European Media]. St. Petersburg, Kolo Publ., 2004, 351 p.

Зеньковский В.В. Отцы и дети русской эмиграции // Дети русской эмиграции. Книга, которую мечтали, но не смогли издать изгнанники / сост. Л.И. Патрушева. Москва : Терра, 1997. 496 с.

Zen’kovskii V.V. Otsy i deti russkoi emigratsii [Fathers and Children of Russian Emigration], Deti russkoi emigratsii. Kniga, kotoruyu mechtali, no ne smogli izdat’ izgnanniki [Children of Russian Emigration. The Book which Exiles Were Dreaming but Hadn’t Published]. Moscow, Terra Publ., 1997, 496 p.

Собрание по школьному вопросу // Журнал Содружества Viipuri. 1936. № 9 (45). С. 28-35.

Sobranie po shkol’nomu voprosu [The Meeting Concerning School Question], Zhurnal Sodruzhestva. Viipuri [The Magazine of the Commonwealth Viipuri], 1936, no. 9 (45), pp. 28—35.

Елка Русской колонии в Гельсингфорсе // Журнал Содружества Viipuri. 1937. № 1 (49). С. 26.

Elka Russkoi kolonii v Gel’singforse [The Christmas Party of the Colony in Helsingfors], Zhurnal Sodruzhestva Viipuri [The Magazine of the Commonwealth “Viipuri”], 1937, no. 1 (49), p. 26.

Baschmakoff N., Leinonen M. Russian life in Finland 1917-1939 : A local and oral history // Studia Slavica Finlandensia. Helsinki, 2001. T. 18. S. 485.

Baschmakoff N., Leiononen M. Russian life in Finland 1917—1939: A Local and Oral History, Studia Slavica Finlandensia. Helsinki, 2001, vol. 18, p. 485 (in Eng.).

Л.Л. К приезду В.В. Каррика // Журнал Содружества. Viipuri. 1934. № 4. С. 38.

L. L. K priezdu V.V. Karrika, Zhurnal Sodruzhestva. Viipuri [The Magazine of the Commonwealth “Viipuri”], 1934, no. 4, p. 38.

Куприна К.А. Куприн - мой отец. 2-е изд., испр. и доп. Москва : Худож. лит., 1979. 287 с.

Kuprina K.A. Kuprin — moi otets [Kuprin is my Father]. Moscow, Khudozh. Lit. Publ., 1979, 287 p.

Лейкинд О.Л. Художники русского зарубежья : биогр. словарь. Санкт-Петербург : Нотабене, 1999. 715 с.

Leikind O.L. Khudozhniki russkogo zarubezh’ya: biogr. slovar’ [Artists of Russian Abroad: Biography Dictionary]. St. Petersburg, Notabene Publ., 1999, 715 p.

Куприн А.И. Мы, русские беженцы в Финляндии… / сост. Б. Хеллман. Санкт-Петербург : Журн. «Нева», 2001. 431 с.

Kuprin A.I. My, russkie bezhentsy v Finlyandii… [We Are Russians Refugees in Finland…]. St. Petersburg, Zhurn. “Neva” Publ., 2001, 431 p.

Hellman B. Aleksandr Kuprin and Finland // Встречи и столкновения. Статьи по русской литературе = Meetings and clashes. Helsinki, 2009. Т. 36. С. 118-154 (Slavica Helsingiensia).

Hellman B. Aleksandr Kuprin and Finland, Vstrechi i stolknoveniya. Stat’i po russkoi literature [Meetings and Clashes. Articles on Russian Literature]. Helsinki, 2009, vol. 36, pp. 118—154 (Slavica Helsingiensia).

Белокопытов А.И. Наши друзья. Рассказы для детей. 1. Куры / худ. С.В. Животовский. Гельсингфорс : Эвлунд и Петтерссон, 1920. 16 с.

Belokopytov A.I. Nashi druz’ya. Rasskazy dlya detei. 1. Kury [Our Friends. Tales for Children, 1. Hens]. Helsingfors, Evlund i Pettersson Publ., 1920, 16 p.

Sioninen-Jegorenkov M. Сказки для детей Веры Булич. Из архива Хельсинской Славянской библиотеки // Studia Slavica Finlandensia / ред. Н. Башмакова, Е. Хеллберг-Хирн. Helsinki, 1997. Т. 14. С. 216-245.

Sioninen-Jegorenkov M. Skazki dlya detei Very Bulich.Iz arkhiva Khel’sinskoi Slavyanskoi biblioteki [Tales for Children of Vera Bulich. From the Archive of Helsinki Slavic Library], Studia Slavica Finlandensia [Studia Slavica Finlandensis]. Helsinki, 1997, vol. 14, pp. 216—245.

Шубаков Н. Сказка о сказке. Пьеса для детей в 2 д. и 4 картин. Веры Булич // Журнал Содружества Viipuri. 1934. № 2 (14). С. 33-34.

Shubakov N. Skazka o skazke. P’esa dlya detei v 2 d. i 4 kartin. Very Bulich [Tale about Tale. Piece for Children by Very Bulich], Zhurnal Sodruzhestva Viipuri [The Magazine of the Commonwealth “Viipuri”], 1934, no. 2 (14), pp. 33—34.

Тиандер К. О творчестве Веры Булич // Журнал содружества. Viipuri. 1938. № 3 (63). С. 20-24.

Tiander K. O tvorchestve Very Bulich [About Vera Bulich Works], Zhurnal sodruzhestva. Viipuri [The Magazine of the Commonwealth “Viipuri”], 1938, no. 3(63), pp. 20—24.

Авд. А. Вера Булич. Сказки // Руль. Берлин. 1931. № 3134. С. 5.

Avd. A. Vera Bulich, Skazki [Vera Bulich, Tales], Rul, [Ruddder]. Berlin, 1931, no. 3134, p. 5.

КП. Библиотека гельсингфорского русского купеческого общества // Журнал содружества. Viipuri. 1936. № 5. С. 30.

KP. Biblioteka gel’singforskogo russkogo kupecheskogo obshchestva [KP. The Library of Helsingfors Russian Merchant Society], Zhurnal sodruzhestva Viipuri [The Magazine of the Commonwealth “Viipuri”], 1936, no. 5, p. 30.

Детские воскресники // Журнал содружества. Viipuri. 1934. № 11 (23). С. 33-34.

Detskie voskresniki [Children’s Voskresniks], Zhurnal sodruzhestva. Viipuri [The Magazine of the Commonwealth “Viipuri”], 1934, no. 11 (23), pp. 33—34.

Каталог книг библиотеки // Ленинградский областной государственный архив в Выборге (ЛОГАВ). Ф. 509 (Культурно-просветительское общество при Выборгском православном приходе). Оп. 1. Д. 36.

Katalog knig biblioteki [Catalogue of Books of Library], Leningradskii oblastnoi gosudarstvennii arkhiv v Vyborge (LOGAV) [St. Petersburg Regional State Archive in Vyborg], coll. 509 (Kul’turno-prosvetitelskoe obshchestvo pri Vyborgskom pravoslavnom prikhode), aids 1, fol. 36.

Журнал выдачи книг библиотеки общества 1920-1930-е гг. // Ленинградский областной государственный архив в Выборге (ЛОГАВ). Ф. 509 (Культурно-просветительское общество при Выборгском православном приходе). Оп. 1. Д. 37.

Zhurnal vydachi knig biblioteki obshchestva 1920—1930-e gg. [The Magazine of Issuing Library Books Society of 1929—1930], Leningradskii oblastnoi gosudarstvennii arkhiv v Vyborge (LOGAV) [Leningrad Region Central State Archive in Vyborg], coll. 509 (Kul’turno-prosvetitel’skoe obshchestvo pri Vyborgskom pravoslavnom prikhode), aids 1, fol. 37.

Журнал выдачи книг библиотеки общества 1929-1939 гг. // Ленинградский областной государственный архив в Выборге (ЛОГАВ). Ф. 509 (Культурно-просветительское общество при Выборгском православном приходе). Оп. 1. Д. 40.

Zhurnal vydachi knig biblioteki obshchestva 1929—1939 gg. [The Magazine of Issuing Library Books Society of 1929—1939], Leningradskii oblastnoi gosudarstvennii arkhiv v Vyborge (LOGAV) [Leningrad Region Central State Archive in Vyborg], coll. 509 (Kulturno-prosvetitelskoe obshchestvo pri Vyborgskom pravoslavnom prikhode), aids 1, fol. 40.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.