bibliotekovedenieБиблиотековедениеBibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]0869-608X2587-7372Russian State Library10.25281/0869-608X-2016-65-6-682-687bibliotekovedenie-428Research ArticleМЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНТЕНТINTERNATIONAL CONTENTКомплектование фондов в рамках библиотечной работы с мигрантами в ГерманииAcquisition as a Part of Library Activities for Migrants in GermanyБолдыреваИрина СергеевнаBoldyrevaIrina S.BoldyrevaIS@rsl.ruРоссийская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian Federation201628122016656682687Copyright © Болдырева И.С., 20162016Болдырева И.С.Boldyreva I.S.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/428

Обобщается опыт деятельности последних 40 лет публичных библиотек Федеративной Республики Германия по комплектованию фондов для обслуживания мигрантов. Актуальность проблематики связана с трудностями, с которыми сталкиваются библиотечные специалисты во всем мире, при отборе изданий, призванных наиболее полно удовлетворить потребности мультикультурных пользователей. Рассмотрены основные этапы истории комплектования библиотечных фондов для мигрантов Германии. Проанализированы технология и методика комплектования фондов, включающие четыре этапа: анализ этнических групп, составление плана и определение размера бюджета, выявление критериев отбора изданий и их приобретение. Наряду с анализом технологического цикла обобщены статистические данные, полученные в ходе анкетирования, которое проводилось автором среди 26 публичных библиотек ФРГ с октября по декабрь 2015 года. Уделяется внимание распространенным проблемам, с которыми сталкиваются библиотекари ФРГ в процессе комплектования фондов для мигрантов.

The experience of public libraries in the Federal Republic of Germany (FRG) in the area of acquisition for migrant services during the last 40 years is summarized. The relevance of the problem is connected with the difficulties faced by library professionals worldwide in the selection of publications aimed to best meet the needs of multicultural users. There are considered the main stages of the history of acquisition for migrants in Germany. There are analyzed the technology and methods of acquisition, which include four stages: analysis of the ethnic groups, making plan and estimating the budget, identification of selection criteria and acquisition. Alongside with the analysis of technological cycle, there is summarized the statistical data obtained in the course of survey, conducted by the author among 26 public libraries of FRG in the period of October - December, 2015. Attention is paid to the common problems, faced by the librarians of FRG in the process of acquisition for migrants.

мультикультурное библиотечное обслуживаниеГерманиямигрантыкомплектование фондовотбор документовадаптация мигрантовбюджетметодическая работаMulticultural Library ServicesGermanyMigrantsAcquisitionMaterials SelectionAdaptation of MigrantsBudgetMethodical WorkReferencesCarstensen C. Multikulturelle Bibliotheksarbeit in einer multikulturellen Gesellschaft: Wie weltoffen ist die Öffentliche Bibliothek? // Bibliothek. Forschung und Praxis. 1996. Bd. 20, Heft 2. S. 216-244.Carstensen C. Multikulturelle Bibliotheksarbeit in einer multikulturellen Gesellschaft: Wie weltoffen ist die Öffentliche Bibliothek? Bibliothek. Forschung und Praxis, 1996, vol. 20, pp. 216—244.Bibliotheken als interkulturelle Orte: Sechster Theorie-Praxis-Diskurs - interkultur.pro: Veranstaltung am 8. Februar 2010 in Düsseldorf : Dokumentation [Электронный ресурс]. URL: http://www.interkulturpro.de/ik_pdf/ik_tpd6.pdf (дата обращения: 02.10.2016).Bibliotheken als interkulturelle Orte: Sechster TheoriePraxis-Diskurs — interkultur.pro: Veranstaltung am 8.Februar 2010 in Düsseldorf: Dokumentation. Available at: http://www.interkulturpro.de/ik_pdf/ik_tpd6.pdf (accessed 02.10.2016).Umlauf K. Organisation der Lektoratsarbeit in öffentlichen Bibliotheken, ihre Stärken und Schwächen / Humbold-Universität zu Berlin, Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft. Berlin, 2011. 68 S.Umlauf K. Organisation der Lektoratsarbeit in öffentlichen Bibliotheken, ihre Stärken und Schwächen. Berlin, 2011, 68 p.Alizadeh M., Krötzsch J. Literaturversorgung für Ausländer // Bibliothek für alle. 1994. Bd. 11, № 2. S. 9-11.Alizadeh M., Krötzsch J. Literaturversorgung für Ausländer, Bibliothek für alle, 1994, vol. 11, no. 2, pp. 9—11.Schwarz D. Library work for immigrants in the Federal Republic of Germany // Library for immigrants: a handbook. Haage, 1990. P. 115-117.Schwarz D. Library work for immigrants in the Federal Republic of Germany, Library for immigrants: a handbook, Hague, 1990, pp. 115—117.Der Aufbau fremdsprachiger Bestände an Bibliotheken [Электронный ресурс]. URL: http://www.bibliotheksportal.de/themen/bibliothekskunden/interkulturelle-bibliothek/bestandsaufbau.html (дата обращения: 02.10.2016).Der Aufbau fremdsprachiger Bestände an Bibliotheken. Available at: http://www.bibliotheksportal.de/themen/bibliothekskunden/interkulturelle-bibliothek/bestandsaufbau.html (accessed 02.10.2016).Busch R. “Social Inclusion” und die Rolle der Bibliotheken : Eine Einleitung // Brücken für Babylon : Interkulturelle Bibliotheksarbeit. Grundlagen-Konzepte-Erfahrungen. Bad Honnef : Bock + Herchen, 2008. S. XIII-XXXII.Busch R. “Social Inclusion” und die Rolle der Bibliotheken: Eine Einleitung, Brücken für Babylon: Interkulturelle Bibliotheksarbeit. Grundlagen-KonzepteErfahrungen, Bad Honnef, Bock + Herchen Publ., 2008, pp. XIII—XXXII.Kuhs S. Fremdsprachige Bestände in Öffentlichen Bibliotheken-Multilingual media inventory in public libraries : Bachelorarbeit / Hochschule der Medien Stuttgart. Stuttgart, 2011. 83 S.Kuhs S. Fremdsprachige Bestände in Öffentlichen Bibliotheken-Multilingual media inventory in public libraries: Bachelorarbeit. Stuttgart, 2011, 83 p.Sauermann K. Impulse aus dem Ausland für die interkulturelle Bibliotheksarbeit in Deutschland : Trends, Herausforderungen und Perspektiven // Bibliothek. Forschung und Praxis. 2009. Bd. 33, Heft 1. S. 55-68.Sauermann K. Impulse aus dem Ausland für die interkulturelle Bibliotheksarbeit in Deutschland: Trends, Herausforderungen und Perspektiven, Bibliothek. Forschung und Praxis, 2009, vol. 33, pp. 55—68.Зеегер Ф. Централизованные услуги для публичных библиотек: фонды, оснащение, материалы, технологии, программы повышения квалификации - оптимальное сервисное предложение для немецких библиотек и возможная модель для российских? // Петербургская библиотечная школа. 2005. №3/4. С. 61-65.Zeeger F. Centralized Services for Public Libraries: the Collections, Equipment, Materials, Technology, Programs of Training — Is It an Optimal Service Offer for German Libraries and a Possible Model for Russian Ones? Peterburgskaya bibliotechnaya shkola [Petersburg Library School], 2005, no. 3/4, pp. 61—65 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.