bibliotekovedenieБиблиотековедениеBibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]0869-608X2587-7372Russian State Library10.25281/0869-608X-2017-66-5-543-552bibliotekovedenie-532Research ArticleЛИКИ - ЛИЦА - СУДЬБЫIMAGES - PEOPLE - DESTINIESЗарубежные публикации произведений Ю.К. Терапиано на русском языке (к 125-летию со дня рождения)The Foreign Publications in Russian of the Works of Y.K. Terapiano (to the 125th Birth Anniversary)НосовНиколай НиколаевичNosovNikolay N.

научно-исследовательский отдел библиографии, младший научный сотрудник,

Воздвиженка ул., д. 3/5, Москва, 119019

3/5 Vozdvizhenka Str., Moscow, 119019

Российская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian Federation201730112017665543552Copyright © Носов Н.Н., 20172017Носов Н.Н.Nosov N.N.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/532

21 октября 2017 г. исполняется 125 лет со дня рождения Ю.К. Терапиано (1892—1980) — русского поэта, прозаика, литературного критика и духовного искателя первой волны эмиграции, организатора и участника ряда парижских литературных объединений. На основе анализа материалов электронной базы данных «Книги на русском языке, изданные за рубежом, 1927—1991», ведущейся НИО библиографии Российской государственной библиотеки, раскрывается диапазон зарубежных русскоязычных изданий сочинений Терапиано. Статья охватывает его работы, опубликованные в разных странах мира отдельными изданиями, в сборниках, антологиях, альманахах. Представляется важным собрать воедино и охарактеризовать зарубежные публикации автора, остающиеся единственным источником, необходимым для исследования его наследия, поскольку творчество Терапиано все еще не нашло полного осмысления на родине: собрания сочинений до сих пор не существует, а число переизданий крайне мало.

21st October 2017 marks the 125th birth anniversary of Y.K. Terapiano (1892—1980) — Russian poet, novelist, literary critic and a spiritual seeker of the first wave of emigration, organizer and participant of a number of the Paris literary associations. On the basis of the analysis of materials of the electronic database “Books in Russian, published abroad, 1927—1991”, maintained by the Scientific Research Department of Bibliography of the Russian State Library, there is outlined the range of foreign Russian-language editions of the works of Terapiano. The article covers his works published in different countries as separate editions, in collections, anthologies, and miscellanies. It is important to collect and characterize foreign publications of the author, remaining the only source necessary for the study of his legacy, because the creative works of Terapiano still have not found the full understanding in the homeland: the collected works still do not exist, and the number of republications is extremely small.

библиографиябаза данныхЮ.К. Терапианосочинениястихотворенияпоэзиялитературоведениепрозаочеркилитературные воспоминаниязарубежные публикацииистория книгиBibliographyDatabaseY.K. TerapianoWorksPoemsPoetryLiterary CriticismFictionEssaysLiterary MemoirsForeign PublicationsBook HistoryReferencesТерапиано Ю.К. Мой путь в Иерусалим : Стихи; Очерки о поэтах / [сост., вступ. ст. И. Невзоровой]. Москва : Дом-музей Марины Цветаевой, 2011. 206, [1] с.Terapiano Yu.K. Moi put’ v Ierusalim: Stikhi; Ocherki o poetakh [My Journey to Jerusalem: Poetry; Essays on Poets]. Moscow, Dom-Muzei Mariny Tsvetaevoi Publ., 2011, 206 p.Терапиано Ю.К. Литературная жизнь русского Парижа за полвека (1924—1974) = Un demi-siècle de vie littéraire Russe à Paris (1924—1974) : Эссе, воспоминания, статьи / сост., вступ. ст. Р. Герра. Санкт-Петербург : Росток, 2014. 663 с.Terapiano Yu.K. Literaturnaya zhizn’ russkogo Parizha za polveka (1924—1974) = Un demi-siècle de vie littéraire Russe à Paris (1924—1974): Esse, vospominaniya, stat’i [Half-a-Century of the Literary Life of Russian Paris (1924—1974): Essays, Memories, Articles]. St. Petersburg, Rostok Publ., 2014, 663 p.Терапиано Ю.К. Самсара : Повесть / сост. и изд. Вл. Росов. Москва : Дельфис, 2015. 187, [2] с.Terapiano Yu.K. Samsara: Povest’ [Samsara: novel]. Moscow, Del’fis Publ., 2015, 187 p.Гермес : Ежегодник искусства и гуманитарного знания. Киев : [Б. и.], 1919. Сб. 1. 72 с.Germes: Ezhegodnik iskusstva i gumanitarnogo znaniya [Hermes: The Yearbook of Arts and Humanities]. Kiev, 1919, coll. 1, 72 p.Международный сводный каталог русской книги (1918—26) [Электронный ресурс] // Российская национальная библиотека. URL: http://www.nlr.ru/ rlin/ruslbr_v2.php?database=RLINXVIIIn (дата обращения: 20.09.2017).Mezhdunarodnyi svodnyi katalog russkoi knigi (1918—26) [International Union Catalogue of Russian Books (1918—26)], Rossiiskaya natsional’naya biblioteka [National Library of Russia]. Available at: http://www.nlr.ru/rlin/ ruslbr_v2.php?database=RLINXVIIIn (accessed 20.09.2017).Терапиано Ю.К. Лучший звук : [Стихи]. Мюнхен : Милавида, 1926. 63 с.Terapiano Yu.K. Luchshii zvuk [The Best Sound]. Munich, Milavida Publ., 1926, 63 p.Новь : сборник произведений молодежи ко «Дню русской культуры» / под ред. П. Иртеля. Ревель : Комитет «Дня Русской Культуры» / Издание «Нови», 1935. Сб. 8. 220 с.Irtel P. (ed.) Nov’: sbornik proizvedenii molodezhi ko “Dnyu russkoi kul’tury” [New: The Collected Works of Young People to the “Day of Russian Culture”]. Revel’, Komitet “Dnya Russkoi Kul’tury” Publ., 1935, coll. 8, 220 p.Якорь : антология зарубежной поэзии / сост. Г.В. Адамович, М.Л. Кантор. [Берлин] : Петрополис, 1936. XI, 242 с.Adamovich G.V., Kantor M.L. (eds). Yakor’: antologiya zarubezhnoi poezii [Anchor: The Anthology of Foreign Poetry]. Berlin, Petropolis Publ., 1936, XI, 242 p.Литературный смотр : свободный сборник / ред. З. Гиппиус, Д. Мережковский. Париж : [Дом книги], 1939. 168 с.Gippius Z., Merezhkovsky D. (eds). Literaturnyi smotr: svobodnyi sbornik [Literary Review: The Free Collection]. Paris, Dom Knigi Publ., 1939, 168 p.Терапиано Ю.К. Бессонница : Стихи. Берлин : Парабола, 1935. 47 с.Terapiano Yu.K. Bessonnitsa: Stikhi [Insomnia: Poems]. Berlin, Parabola Publ., 1935, 47 p.Терапиано Ю.К. На ветру : [Стихи]. Париж : Современные записки, [1938]. 46 с.Terapiano Yu.K. Na vetru [In the Wind]. Paris, Sovremennye Zapiski Publ., 1938, 46 p.Ковчег = Kovcheg : сборник русской зарубежной литературы. Нью-Йорк : Association of Russian Writers in New York, 1942. 258 с.Kovcheg = Kovcheg: sbornik russkoi zarubezhnoi literatury [The Ark = Kovcheg: The Collection of Russian Foreign Literature]. New York, Association of Russian Writers in New York Publ., 1942, 258 p.Встреча : сборник Объединения русских писателей во Франции. Париж : [Объединение русских писателей во Франции], 1945. [Сб. 1]. 32 с.Vstrecha: sbornik Ob’’edineniya russkikh pisatelei vo Frantsii [Meeting: The Collection of the Association of Russian Writers in France]. Paris, Ob’’edinenie Russkikh Pisatelei vo Frantsii Publ., 1945, coll. 1, 32 p.Русский сборник. Париж : Подорожник, 1946. Кн. 1. 206 с.Russkii sbornik [The Russian Collection]. Paris, Podorozhnik Publ., 1946, book 1, 206 p.Терапиано Ю.К. Путешествие в Неизвестный Край : [Повесть]. Париж : [Дом книги], [1946]. 164 с.Terapiano Yu.K. Puteshestvie v Neizvestnyi Krai [Voyage to an Unknown Country]. Paris, Dom Knigi Publ., 1946, 164 p.Эстафета : сборник стихов русских зарубежных поэтов / под ред. И. Яссен, В. Андреева, Ю.Терапиано. Париж ; Нью-Йорк : [Дом книги], [1948]. 184 с.Yassen I., Andreev V., Terapiano Yu. (eds). Estafeta: sbornik stikhov russkikh zarubezhnykh poetov [Relay Race: The Collection of Poems by Russian Foreign Poets]. Paris, New York, Dom Knigi Publ., 1948, 184 p.Терапиано Ю.К. Странствие земное : [Стихи]. Париж : Рифма, 1951. 45 с.Terapiano Yu.K. Stranstvie zemnoe [The Earthly Journey]. Paris, Rifma Publ., 1951, 45 p.Терапиано Ю.К. Встречи. Нью-Йорк : Изд-во им.Чехова. 1953. 206 с.Terapiano Yu.K. Vstrechi [Meetings]. New York, Imeni Chekhova Publ., 1953, 206 p.На Западе : антология русской зарубежной поэзии / сост. Ю.П. Иваск. Нью-Йорк : Изд-во им. Чехова, 1953. 398 с.Ivask Yu.P. (ed.) Na Zapade: antologiya russkoi zarubezhnoi poezii [In the West: The Anthology of Russian Poetry Abroad]. New York, Imeni Chekhova Publ., 1953, 398 p.Литературный современник : альманах: проза, стихи, критика / отв. ред. Б. Яковлев. Мюнхен : [Б. и.], 1954. 304 с., [1] л.Yakovlev B. (ed.) Literaturnyi sovremennik: al’manakh: proza, stikhi, kritika [Literary Contemporary: The Almanac: Prose, Poetry, Criticism]. Munich, 1954, 304 p.Оккультизм и Йога. Белград : Возрождение. 1933— 1982. Асунсион : [Б.и.], 1955. Кн. 14. 120 с.Okkul’tizm i Ioga [Occultism and Yoga]. Belgrade, Vozrozhdenie Publ., 1933—1982, Asunción, 1955, book 14, 120 p.Муза диаспоры : избранные стихи зарубежных поэтов / под ред. и со вступ. ст. Ю.К. Терапиано. Frankfurt am Main : Посев, 1960. 376 с.Terapiano Yu.K. (ed.) Muza diaspory: izbrannye stikhi zarubezhnykh poetov [The Muse of Diaspora: Selected Poems of Foreign Poets]. Frankfurt am Main, Posev Publ., 1960, 376 p.Оцуп Н.А. Современники. Париж : [Б.и.], 1961. 237 с., [1] л.Otsup N.A. Sovremenniki [Contemporaries]. Paris, 1961, 237 p.Оцуп Н.А. Современники. Нью-Йорк : Орфей, 1986. 345 с., [1] л.Otsup N.A. Sovremenniki [Contemporaries]. New York, Orfei Publ., 1986, 345 p.Оккультизм и Йога. Белград : Возрождение. 1933— 1982. Асунсион : [Б.и.], 1962. Кн. 27. 160 с.Okkul’tizm i Ioga [Occultism and Yoga]. Belgrade, Vozrozhdenie Publ., 1933—1982, Asunción, 1962, book 27, 160 p.Оккультизм и Йога. Белград : Возрождение. 1933— 1982. Асунсион : [Б.и.], 1966. Кн. 34. 160 с., ил.Okkul’tizm i Ioga [Occultism and Yoga]. Belgrade, Vozrozhdenie Publ., 1933—1982, Asunción, 1966, book 34, 160 p.Чтец-декламатор. Нью-Йорк : Изд-во Н.Н. Мартьянова, [1962]. 483 с.Chtets-deklamator [ R e c i t e r ] . N e w Y o r k , N.N. Mart’yanova Publ., 1962, 483 p.Терапиано Ю.К. Избранные стихи. Вашингтон : Victor Kamkin, 1963. 112 с.Terapiano Yu.K. Izbrannye stikhi [Selected Poems]. Washington, Victor Kamkin Publ., 1963, 112 p.Терапиано Ю.К. Паруса : [Стихи]. Washington : Русская книга, 1965. 39 с.Terapiano Yu.K. Parusa [The Sails]. Washington, Russkaya Kniga Publ., 1965, 39 p.Содружество : Из современной поэзии русского зарубежья / сост. Т. Фесенко. Вашингтон : Изд-во Русского книжного дела в США ; Victor Kamkin, 1966. 564 с.Fesenko T. (ed.) Sodruzhestvo: Iz sovremennoi poezii russkogo zarubezh’ya [Commonwealth: The Contemporary Poetry of Russian Emigration]. Washington, Russkogo Knizhnogo Dela v SShA Publ., Victor Kamkin Publ., 1966, 564 p.Гумилёв Н.С. Собр. соч. : в 4 т. / под ред. Г.П. Струве, Б.А. Филиппова. Вашингтон : Victor Kamkin, 1962—1968. Т. 4. XXXVI, 663 с., [6] л.Gumilyov N.S. Sobr. soch.: v 4 t. [Collected Works: in 4 volumes]. Washington, Victor Kamkin Publ., 1962—1968, vol. 4, XXXVI, 663 p.Терапиано Ю.К. Маздеизм : Современные последователи Зороастра. Париж : [Изд. авт.], 1968. 156 с.Terapiano Yu.K. Mazdeizm: Sovremennye posledovateli Zoroastra [Mazdaism: The Modern Followers of Zoroaster]. Paris, 1968, 156 p.Новгород-Северский И.И. Христос у моря Галилейского — видение Петра : Первый посмертный сборник рассказов. Париж : Русский научный институт, 1970. 150 с., [12] л.Novgorod-Seversky I.I. Khristos u morya Galileiskogo — videnie Petra: Pervyi posmertnyi sbornik rasskazov [Christ at the Sea of Galilee — The Vision of Peter: The First Posthumous Collection of Short Stories]. Paris, Russkii Nauchnyi Institut Publ., 1970, 150 p.И перешептывались листья… : Чтец-декламатор / собрал Ю.К.Т. ; рис. обл. худ. В.Э.К. Париж : [Б. и.], 1973. 194 с.I peresheptyvalis’ list’ya…: Chtets-deklamator [And the Leaves Were Whispering...: Reciter]. Paris, 1973, 194 p.Терапиано Ю.К. Литературная жизнь русского Парижа за полвека (1924—1974) : эссе, воспоминания, статьи = Half-a-Century of the Literary Life of Russian Paris (1924—1974) : Essays, Memories, Articles / сост. Р. Герра, А. Глезер ; авт. послесловия Р. Герра ; ред. Д. Квачевская ; худ. В. Длуги ; обл. худ. С. Голлербаха. Париж : Альбатрос ; Нью-Йорк: Третья волна, 1987. 352 с.Terapiano Yu.K. Literaturnaya zhizn’ russkogo Parizha za polveka (1924—1974): esse, vospominaniya, stat’i [Half-a-Century of the Literary Life of Russian Paris (1924—1974): Essays, Memories, Articles]. Paris, Al’batros Publ., New York, Tret’ya Volna Publ., 1987, 352 p.Савин И. Только одна жизнь : 1922—1927 / сост. и авт. вступ. ст. Л.В. Савина-Сулимовская, Р.В. Полчанинов ; обл. С.Л. Голлербаха. Нью-Йорк : Б. и., 1988. 230 с.Savin I. Tol’ko odna zhizn’: 1922—1927 [Just One Life: 1922—1927]. New York, 1988, 230 p.Источник : антология русской духовной лирики / комм. и ред. В. Крейда ; вступ. ст. М. Моргулиса ; предисл. В. Крейда ; обл. работы худ. И. Гражутиса. Чикаго : Slavic Gospel Press, 1989. 180 с.Kreid V. (ed.) Istochnik: antologiya russkoi dukhovnoi liriki [Source: The Anthology of Russian Spiritual Lyrics]. Chicago, Slavic Gospel Press Publ., 1989, 180 p.Песни с Востока : сб. стихотворений харбинских и шанхайских поэтов / подгот. к печати В. Нагель, О. Копецкой ; ред. и изд. В. Нагель ; Обл. работы О. Копецкой. Adelaide : The Russian Phoenix Inc., 1989. 265 с.Nagel V. (ed.) Pesni s Vostoka: sb. stikhotvorenii kharbinskikh i shankhaiskikh poetov [Songs from the East: The Collected Poetry of Harbin and Shanghai Poets]. Adelaide, The Russian Phoenix Inc. Publ., 1989, 265 p.Стрелец : альманах литературы, искусства и общественно-политической мысли / гл. ред. А. Глезер. Париж : Третья волна ; Париж; Нью-Йорк : Третья волна; Москва : Книга, 1991. № 2 (66). 320 с.Glezer A. (ed.) Strelets: al’manakh literatury, iskusstva i obshchestvenno-politicheskoi mysli [Sagittarius: The Almanac of Literature, Art, and Social and Political Thought]. Paris, New York, Tret’ya Volna Publ., Moscow, Kniga Publ., 1991, no. 2 (66), 320 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.