Управление по международному сотрудничеству, начальник
Quai François-Mauriac, 75706, Paris Cedex 13
Перевод: Наталья Владимировна Черникова, Российская государственная библиотека, отдел зарубежного библиотековедения и международных библиотечных связей, сектор взаимодействия с зарубежными организациями и по работе с ИФЛА, заведующая
Миссия Национальной библиотеки Франции (BnF) — хранить и распространять национальноеи всемирное наследие, охватывающее 40 веков истории человеческой мысли. На протяжении многих лет BnF ведет целенаправленную политику по сохранению документов в электронном виде, развивает партнерские связи с зарубежными учреждениями, которые осуществляют поиски рассеянного нацио-
нального достояния для его восстановления и обеспечения долговременной сохранности коллекций, находящихся в плохом физическом состоянии. Цель статьи — показать новые формы цифрового международного сотрудничества, которые способствуют определению принципов совместной ответственности в области сохранности и распространения наследия, рассматриваемого в качестве всеобщего достояния человечества. Таким образом, программы сотрудничества являются своего рода цифровым продолжением Программы ЮНЕСКО «Память Мира» и служат претворению в жизнь статей 5.3 и 5.5 Рекомендации об обеспечении сохранности и доступности документального наследия, в том числе, в цифровой форме, принятой на 38-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.
Translated by: Natalia V. Chernikova, Russian State Library.
The mission of the National Library of France (BnF) — is to preserve and promote the national and world heritage, covering 40 centuries of the history of human thought. For many years, BnF conducts the policy focused on preservation of documents in electronic form, and develops partnerships with foreign institutions, which carry out search of the scattered national heritage for its restoration and providing long-term preservation of collections being in a poor physical condition. The purpose of this article is to show the new forms of digital international cooperation that contribute to determination of the principles of shared responsibility in the field of preservation and promotion of heritage, considered as global commons of mankind. Therefore, the cooperation programmes are a kind of digital continuation of the UNESCO “Memory of the World” Programme, and serve to implement the articles 5.3 and 5.5 of the Recommendations concerning the preservation of, and access to, documentary heritage including in digital form, adopted by the General conference of UNESCO at its 38th session.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.