<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">bibliotekovedenie</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Библиотековедение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-608X</issn><issn pub-type="epub">2587-7372</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/0869-608X-2014-0-5-41-47</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">bibliotekovedenie-97</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИНФОРМАТИЗАЦИЯ - РЕСУРСЫ - ТЕХНОЛОГИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>INFORMATIZATION - RESOURCES - TECHNOLOGIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Проблемы семантической интеграции библиотечных данных</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Problems of Semantic Integration of Library Data</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Серебряков</surname><given-names>Владимир Алексеевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Serebryakov</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">serebr@ultimeta.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шорин</surname><given-names>Олег Николаевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shorin</surname><given-names>O. N.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">shorin@nlr.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Вычислительный центр им. А.А. Дородницына Российской академии наук<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Dorodnicyn Computing Center of the Russian Academy of Sciences<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru">Российская национальная библиотека<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Russian National Library<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2014</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>10</month><year>2014</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>41</fpage><lpage>47</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Серебряков В.А., Шорин О.Н., 2014</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Серебряков В.А., Шорин О.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Serebryakov V.A., Shorin O.N.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/97">https://bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/article/view/97</self-uri><abstract><p>В статье рассказывается о совместном проекте Российской государственной библиотеки и Российской национальной библиотеки. Его цель - публикация данных участников Национальной электронной библиотеки в соответствии с принципами Linked Open Data. Реализация проекта позволит получить доступ к библиографической информации, хранящейся в ряде крупнейших библиотек России, в виде, пригодном для машинной обработки. Перечислены принципиальные задачи, которые предстоит решить в процессе семантической интеграции библиотечных данных.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The Russian State Library and the National Library of Russia launched a joint project aimed at publishing the library data of the libraries that are the members of the National Digital Library, in accordance with the principles of Linked Open Data. This project will provide access to bibliographic information stored in several of the largest libraries of Russia, in the form suitable for automatic processing. The data set consists of tens of millions of records. A number of urgent problems have to be solved during the process of semantic integration, such as the development of the domain ontology, the conversion of library data from various MARC-formats to RDF, publication of data and provision of SPARQL access points to the data. Public access to one of the world's largest array of bibliographic information with the possibility to detect semantically related data will contribute to the development of culture as a whole and also of specific areas of publishing industry.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>семантическая паутина</kwd><kwd>связанные данные</kwd><kwd>библиографическая запись</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Linked Open Data</kwd><kwd>Linked Open Data</kwd><kwd>Semantic Web</kwd><kwd>Linked Data</kwd><kwd>Bibliographic Record</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Новости Министерства // М-во культуры Рос. Федерации : Официальный сайт [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://mkrf.ru/m/494838/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Новости Министерства // М-во культуры Рос. Федерации : Официальный сайт [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://mkrf.ru/m/494838/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Российский коммуникативный формат представления библиографических записей в машиночитаемой форме (российская версия UNIMARС) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.rusmarc.ru/rusmarc/format.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Российский коммуникативный формат представления библиографических записей в машиночитаемой форме (российская версия UNIMARС) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.rusmarc.ru/rusmarc/format.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Berners-Lee T. Linked Data [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.w3.org/DesignIssues/LinkedData.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berners-Lee T. Linked Data [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.w3.org/DesignIssues/LinkedData.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Idem. The Semantic Web [Electronic resource] / T. Berners-Lee, J. Hendler, O. Lassila // Scientific American Magazine. - Mode of access: http://www.cs.umd.edu/~golbeck/LBSC690/SemanticWeb.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Idem. The Semantic Web [Electronic resource] / T. Berners-Lee, J. Hendler, O. Lassila // Scientific American Magazine. - Mode of access: http://www.cs.umd.edu/~golbeck/LBSC690/SemanticWeb.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Böhme C. Towards an Infrastructure for the Synchronisation of Metadata in Library [Electronic resource] // SNIB12 Semantic Web in Libraries. - Mode of access: http://swib.org/swib12/programme.php</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Böhme C. Towards an Infrastructure for the Synchronisation of Metadata in Library [Electronic resource] // SNIB12 Semantic Web in Libraries. - Mode of access: http://swib.org/swib12/programme.php</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hannemann J. Linked Data for Libraries [Electronic resource] / J. Hannemann, J. Kett // World Library and Information Congress: 76th IFLA General Conference and Assembly. - Mode of access: http://conference.ifla.org/past-wlic/2010/149-hannemann-en.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hannemann J. Linked Data for Libraries [Electronic resource] / J. Hannemann, J. Kett // World Library and Information Congress: 76th IFLA General Conference and Assembly. - Mode of access: http://conference.ifla.org/past-wlic/2010/149-hannemann-en.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Heath T. Linked Data: Evolving the Web into a Global Data Space : Synthesis Lectures on the Semantic Web: Theory and Technology [Electronic resource] / T. Heath, C. Bizer. - Mode of access: http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00334ED1V01Y201102WBE001</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Heath T. Linked Data: Evolving the Web into a Global Data Space : Synthesis Lectures on the Semantic Web: Theory and Technology [Electronic resource] / T. Heath, C. Bizer. - Mode of access: http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00334ED1V01Y201102WBE001</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Isaac A. Europeana Linked Open Data - data.europeana.eu [Electronic resource] / A. Isaac, B. Haslhofer. - Mode of access: http://www.semantic-webjournal.net/system/files/swj297_1.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Isaac A. Europeana Linked Open Data - data.europeana.eu [Electronic resource] / A. Isaac, B. Haslhofer. - Mode of access: http://www.semantic-webjournal.net/system/files/swj297_1.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">OWL 2 Web Ontology Language Structural Specification and Functional-Style Syntax (Second Edition) [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.w3.org/TR/2012/REC-owl2-syntax-20121211/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">OWL 2 Web Ontology Language Structural Specification and Functional-Style Syntax (Second Edition) [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.w3.org/TR/2012/REC-owl2-syntax-20121211/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Resource Description Framework (RDF) : Concepts and Abstract Syntax [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdfconcepts-20040210/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Resource Description Framework (RDF) : Concepts and Abstract Syntax [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdfconcepts-20040210/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">VIAF. Virtual International Authority File [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.oclc.org/viaf.en.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">VIAF. Virtual International Authority File [Electronic resource]. - Mode of access: http://www.oclc.org/viaf.en.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Volz J. Discovering and Maintaining Links on the Web of Data / J. Volz [et al.] // In Proceedings of the International Semantic Web Conference. - Chantilly (VA, USA), 2009. - P. 650-665.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Volz J. Discovering and Maintaining Links on the Web of Data / J. Volz [et al.] // In Proceedings of the International Semantic Web Conference. - Chantilly (VA, USA), 2009. - P. 650-665.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
