Проект «Миллион книг» — яркий пример международной кооперации

В статье анализируются концепция, этапы становления, организационные и технологические особенности проекта «Миллион книг» (Million Book Project). Это оригинальная версия мультиязычной полнотекстовой электронной библиотеки, первый этап более обширной программы Универсальной цифровой библиотеки (Universal Digital Library). Целью проекта было оцифровать к 2007 г. 1 млн книг и обеспечить к ним свободный доступ. Он интересен, во-первых, как ранний продуктивный опыт создания компактной электронной библиотеки для оптимизации учебного процесса, во-вторых, как пример широкой действенной международной кооперации в организации информационных ресурсов. В основу коллекции были положены «Книги для библиотек колледжей» (Books for College Libraries) — специальная подборка учебной научной литературы (50 тыс. названий), электронные копии которой были предоставлены некоммерческим членским компьютерным сервисом OCLC (Online Computer Library Center). Проект «Миллион книг» рассматривается как оригинальная модель международного разделения труда в сфере формирования библиотечных информационных ресурсов, когда центры сканирования в Индии и Китае взяли на себя большую часть работы по оцифровке книг, в том числе и из США, а Университет Карнеги — Меллона в сотрудничестве с другими американскими университетами предоставил им необходимую аппаратуру и обучил персонал. Проект основан на изначальном полноправном участии, наряду с библиотекой Университета Карнеги — Меллона и библиотеками других американских университетов, цифровых собраний Индии, Китая, Египта. Одна из сильных сторон проекта — сотрудничество с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН, нацеленной на борьбу с голодом, а также с Национальной сельскохозяйственной библиотекой США в оцифровке специальной литературы по проблемам модернизации практики сельского хозяйства, лесоводства и рыбоводства. Значимость проекта обусловлена также тем, что в сфере организационных и технологических решений, связанных с формированием электронной библиотеки, он послужил тестовой базой прикладных исследований в области улучшения техник сканирования, оптического распознавания символов и машинного перевода. Важное преимущество проекта «Миллион книг» — предельная децентрализация полномочий в сфере комплектования коллекции, в результате в его орбиту попадают уникальные памятники истории и культуры стран Востока. Оцифровка и включение в электронную библиотеку культурных сокровищ впервые делает их потенциально доступными глобальной аудитории.

электронные библиотеки, оцифровка, машинный перевод, цифровая коллекция, международное сотрудничество, информатизация, электронные ресурсы, модернизация, мультиязычная полнотекстовая библиотека, Университет Карнеги — Меллона, библиотеки образовательных учреждений, книжные памятники

1. Frequently Asked Questions about the Million Book Project [Электронный ресурс] // Carnegie Mellon Libraries. URL: https://libwebspace.library.cmu.edu/libraries-and-collections/MBP_FAQ.html (дата обращения: 06.10.2018).

2. Савицкая Т.Е. Проект «Гутенберг»: старейшая электронная библиотека США // Библиотековедение. 2017. Т. 66, № 5. С. 560—566. DOI: 10.25281/0869-608X-2017-66-5-560-566.

3. Савицкая Т.Е. Проект Google Book Search: за и против // Обсерватория культуры. 2016. Т. 13, № 4. С. 420—428. DOI: 10.25281/2072-3156-2016-13-4-420-428.

4. Савицкая Т.Е. Уроки Google Book Search: что дальше? // Обсерватория культуры. 2016. Т. 13. № 5. С. 534—538. DOI: 10.25281/2072-3156-2016-13-5-534-538.

5. Lebert M. History of Project Gutenberg from 1971—2005 [Электронный ресурс] // Project Gutenberg News. URL: http://www.gutenbergnews.org/20080202/nef-pg-1971-2005-lebert-en (дата обращения: 06.10.2018).

6. Troll Covey D. The Million Book Project: Removing Obstacles to Use, Satisfaction and Success [Электронный ресурс] // Slideplayer. URL: https://slideplayer.com/slide/4970938/# (дата обращения: 06.10.2018).

7. Reddy R., St. Clair G. The Million Book Digital Library Project [Электронный ресурс] // Carnegie Mellon University. 2001. December 1. URL: http://www.rr.cs.cmu.edu/mbdl.htm (дата обращения: 06.10.2018).

8. Encyclopedia. Million Book Project [Электронный ресурс] // Nation Master Encyclopedia. URL: http://www.statemaster.com/encyclo pedia/Million-Book-Project (дата обращения: 06.10.2018).

9. Online Library Gives Readers Access to 1.5 Million Books [Электронный ресурс] // Carnegie Mellon University. URL: https://www.cmu.edu/news/archive/2007/November/nov27_ulib.shtml (дата обращения: 06.10.2018).

10. Million Book Project [Электронный ресурс] // Internet Archive : сайт. URL: https://archive.org/details/millionbooks (дата обращения: 06.10.2018).

11. St. Clair G. Million Book Project versus Google Print // Journal of Zhejiang University. Science A: Applied Physics & Engineering. 2005. Vol. 6, № 11. P. 1195—1200. DOI: 10.1007/BF02841655.

12. Reddy R., Burns E. The Million Book Project: The Mini-UL Digital Library Platform [Электронный ресурс] // SlidePlayer : сайт. URL: https://slideplayer.com/slide/6620112/ (дата обращения: 21.01.2019).

13. Beverly J.M. 1.5 Million Books Digitalized and Still Counting — “The Million Book Project” Hits Its Target and Aims for More [Электронный ресурс] // Bridges. 2007. Vol. 16. December 17. URL: https://ostaustria.org/bridg es-magazine/volume-16-december-17-2007/item/2750-1-5-million-books-digitalized-and-still-counting-the-million-book-project-hits- its-target-and-aims-for-more (дата обращения: 24.05.2017).

14. The BA Participates in the World Digital Library and Establishes One for Inscriptions [Электронный ресурс] // Bibliotheca Alexandrina : сайт.URL: https://www.bibalex.org/en/News/Details?DocumentID=1827&Keywords= (дата обращения: 06.10.2018).

15. История поиска книг Google [Электронный ресурс] // Google Книги : сайт. URL: https://www.google.ru/intl/ru/googlebooks/history.html (дата обращения: 06.10.2018).

16. Савицкая Т.Е. Всемирная цифровая библиотека: под эгидой Библиотеки Конгресса США и ЮНЕСКО // Библиотековедение. 2018. Т. 67, № 3. С. 299—307. DOI: 10.25281/0869-608X-2018-67-3-299-307.

17. Witten I., Gori M., Numerico T. Web Dragons: Inside the Myth of Search Engine Technology. Amsterdam ; Boston : M. Kaufman, 2007. 281 p.

18. UDL. About Us [Электронный ресурс]. URL: www.ulib.org/ULIBAboutUs.htm (дата обращения: 23.09.2018).

19. Linke E., Birdie Ch. Identifying and Selecting Content for the Million Book Project [Электронный ресурс] // Proceedings of the IATUL Conferences 2003. Purdue University : сайт. URL: https://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=1&article=1637&context=iatul (дата обращения: 06.10.2018).

20. Crane G. What Do You Do with a Million Books? [Электронный ресурс] // D-Lib Magazine. 2006. Vol. 12, № 3. URL: http://www.dlib.org/dlib/march06/crane/03crane.html (дата обращения: 06.10.2018).