Gospel of Luke in Languages of the North Indigenous Minorities

Olga A. Tolokontseva

doi:10.25281/0869-608X-2010-0-6-58-61

Gospel of Luke in Languages of the North Indigenous Minorities

Olga A. Tolokontseva

https://doi.org/10.25281/0869-608X-2010-0-6-58-61

Abstract

Glorification of God by angels "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men!", from the Gospel of Luke (2:14), now you can read in the languages of many peoples living in Russia and other CIS countries and the indigenous inhabitants of northern regions, including the Kolyma and Chukotka, have the opportunity to familiarize themselves with the text of the Gospel in their native language.

Keywords

Gospel, translation, native speakers, bible texts, Indigenous Minorities, Kolyma, Chukotka

About the Author

Olga A. Tolokontseva

Magadan Region Universal Scientific Library named after AS Pushkin
Russian Federation

References

1. Рождество Иисуса Христа: Евангелие от Луки 2:1-20 на 80 яз. народов СНГ / [под ред. и с предисл. М. Беерле-Моор]. - М.: Ин-т пер. Библии, 1999. - 208 с.: ил. - Из содерж.: Рождество Иисуса Христа: пер. на ительм. яз. - С. 168-169; Рождество Иисуса Христа: пер. на коряк. яз. - С. 170-171; Рождество Иисуса Христа: пер. на чукот. яз. - С. 172-173; Рождество Иисуса Христа: пер. на юкагир. яз. - С. 178-179; Рождество Иисуса Христа: пер. на эвен. яз. - С. 192-193. - В конце каждого перевода помещена краткая информация, отражающая библиографические данные (если текст ранее издавался), статус публикуемого материала (новый перевод, первый перевод), другие сведения.

2. Евангелие от Луки / [пер. на эвен. яз. В. Элрики]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2001. - 109 с.</blistpart>

3. <blistpart>Благое повествование, Лукой написанное: Евангелие от Луки на ительм. яз. с дослов. обрат. пер. на рус. / [пер. А.П. Володина; ред. К.Н. Халоймова]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2002. - 223 с.

4. Евангелие от Луки / [пер. на чукот. яз. И.В. Куликовой; ред.: Е.И. Тынеру, А.А. Кымытваль, А.П. Кергинто]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2004. - 154 с.

5. Евангелие от Луки / [пер. на коряк. яз. А.Н. Жуковой; ред. В.Р. Дедык]. - М.: Ин-т пер. Библии, 2005. - 175 с.

6. Браунригг Р. Кто есть кто в Новом Завете: словарь / Р. Браунригг; пер. с англ. И.Л. Поспехина. - М.: Внешсигма; Лондон; Нью-Йорк: Routledge, 1998. - 336 с.

7. Бурыкин А.А. Язык малочисленного народа в его письменной форме: (на материале эвен. яз.): [социолингв. и собственно лингв. аспекты] / А.А. Бурыкин; Рос. АН, Ин-т лингв. исслед. - СПб.: Петербург. Востоковедение, 2004. - 373 с.

8. Бурыкин А.А. Евангелие для эвенов // Сев. просторы. - 1999. - № 3/4. - С. 56-58.

9. Гребенюк В. Державная заступница русской земли // Родина. - 2002. - № 11/12. - С. 173-175.

10. Издания на языках коренных малочисленных народов Севера (ительменском, корякском, чукотском, эвенском, эскимосском, юкагирском) в учреждениях Магаданской области: свод. каталог / Упр. культуры администрации Магадан. обл., Магадан. обл. универс. науч. б-ка имени А.С. Пушкина; авт.-сост. О.А. Толоконцева; [отв. ред. А.А. Бурыкин; редкол.: С.И. Симонова и др.]. - Магадан: Кордис, 2008. - 222 с.

11. Никулин Н.Н. Нидерландская живопись XV-XVI веков в музеях Советского Союза / Н.Н. Никулин. - Л.: Аврора, 1987. - 357 с.

12. Энциклопедия православной святости: в 2 т. Т. 1 / авт.-сост.: А.И. Рогов, А.Г. Парменов. - М.: Лик пресс, 1997. - 398 с.

Review

For citations:

Tolokontseva O.A. Gospel of Luke in Languages of the North Indigenous Minorities. Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]. 2010;(6):58-61. https://doi.org/10.25281/0869-608X-2010-0-6-58-61

ISSN 0869-608X (Print)
ISSN 2587-7372 (Online)

Username
Password
	Remember me
Not a user? Register with this site Forgot your password?

User

Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science]

Gospel of Luke in Languages of the North Indigenous Minorities

Abstract

Keywords

About the Author

References

Review

For citations:

Cookies policy