Library and Bookstore of Sergei A. Polevoy in Beijing

The article reveals previously unknown facts about the sinologist Sergei Alexandrovich Polevoy (1886—1971), who became famous due to his scientific, pedagogical and social activities in China. Being a native of dynasty that gave the world talented literary critics, writers and journalists, Polevoy from his youth was passionate about literature and collecting books alongside learning about China. His first academic work, prepared as a graduation paper at the Oriental Institute (Vladivostok), was devoted to periodicals in China; and his unique library composed of literature in many languages originated from the books on Oriental studies and linguistics. Living in China since 1917, Polevoy was a professor at Nankai University in Tianjin (since 1918) and then Peking University (since 1921), where he taught Chinese students the Russian language and literature. Using the introduction to Russian culture and literature as a new method of teaching, he brought up some famous Chinese writers and translators. His bookstore, opened in Beijing and having contacts with the International Book Company in Moscow, became a cultural bridge between Russia and China. Using the bookstore, Polevoy supplied Chinese students with textbooks and Russian classical literature, replenished the department of Slavic literature at the Beijing National Library, distributed Marxist literature and helped Chinese communist leaders establish contacts with the USSR. The authors also report the facts on the biography of Polevoyʼs son, Leonid, thanks to whom the Oriental Institute of the Far Eastern Federal University (Vladivostok) received the manuscript of S. Polevoy’s English-Chinese dictionary and his other materials on oriental studies. Leonid also presented his father’s book collection to Irkutsk, and these books served as the basis of the Humanitarian Centre — Library named after the Polevoys’ family. The article is based on materials from the Polevoys’ family archives and other private collections abroad.

1. Skachkov P.E. Bibliografiya Kitaya [Bibliography of China]. Moscow, Vostochnoi Literatury Publ., 1960, 691 p.

2. Spence J.D. The Search for Modern China. New York, London, W.W. Norton & Co. Publ., 1990, 912 p.

3. Sergey Aleksandrovich Polevoy, Gumanitarnyi tsentr — biblioteka im. sem’i Polevykh [Humanitarian Center — Library named after the Polevoy Family]. Available at: https://hcenter-irk.info/ content/sergey-aleksandrovich-polevoy-0 (accessed 26.05.2022) (in Russ.).

4. Fedorova E.L. A Lifework (S.A. Polevoy’s “Oriental Collection”), Chetvertye Romanovskie chteniya: materialy nauchnoi konferentsii [The Fourth Romanov Readings: Proceedings of the Scientific Conference]. Irkutsk, Irkutskogo Universiteta Publ., 2008, pp. 46—53 (in Russ.).

5. Pedranova L.V. The Polevoy Family Archive Stored in the Humanitarian Center — Library named after the Polevoy Family, Sibirskii arkhiv: Arkhivnye dokumenty, publikatsii, fakty, kommentarii: nauchno-populyarnyi istoriko-kraevedcheskii sbornik [Siberian Archives: Archival Documents, Publications, Facts, Comments: popular science collection of local history]. Irkutsk, Ottisk Publ., 2008, issue 4, pp. 145—147 (in Russ.).

6. Goroshchenova O.A. Leonid Polevoy (1919—2018). Materials to Biography, Izvestiya Laboratorii drevnikh tekhnologii [Reports of the Laboratory of Ancient Technologies], 2019, vol. 15, no. 2, pp. 196—208 (in Russ.).

7. Goroshchenova O.A. Dinastiya Polevykh: seyat’ razumnoe, dobroe, vechnoe... [The Polevoy Dynasty: To Sow the Reasonable, the Good, the Eternal...]. Irkutsk, IRNITU Publ., 2015, 128 p.

8. Bokova I.K. Archive of the Polevoy Family in Irkutsk, Zemlya Irkutskaya [Irkutsk Land], 2010, no. 1 (36), pp. 69—73 (in Russ.).

9. Personal File of Student Sergey Polevoy, Gosudarstvennyi arkhiv Primorskogo kraya (GAPK) [State Archive of the Primorsky Territory], coll. 115, aids 1, fol. 855, 32 p. (in Russ.).

10. Polevoy S.A. Periodicals in China, Izvestiya Vostochnogo instituta [Oriental Institute Journal], 1913, vol. 47, no. 7, 191 p.

11. Khisamutdinova N.V. From Vladivostok to Exile: The Fates of Far Eastern Professors, Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Kemerovo State University], 2015, no. 2—6 (62), pp. 309—312 (in Russ.).

12. Polevoy S.A. Russko-kitaiskii slovar’ yuridicheskikh, diplomaticheskikh, politicheskikh, filosofskikh i drugikh nauchnykh terminov [Russian-Chinese Dictionary of Legal, Diplomatic, Political, Philosophical and Other Scientific Terms]. Beijing, 1927, 652 p.

13. Russian Northeast Asia Collection: S.A. Polevoi’s Library Catalog. Cases No 1—25. Honolulu, USA, University of Hawaii Publ., 68 p.

14. Khisamutdinov A.A. Russian Print in North-East Asia: To the Compilation of the Catalogue of Hamilton Library of the University of Hawaii, Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science], 2020, vol. 69, no. 5, pp. 522—528. DOI 10.25281/0869-608X-2020-69-5-522-528 (in Russ.).

15. Meng Gang. Zhang Tailei Had a Revolutionary Career in Tianjin, K znaniyam [Towards Knowledge], 2018, no. 1, pp. 60—62 (in Chinese).

16. Hao Shuxia. Istoriya prepodavaniya russkogo yazyka v Kitae [The History of Teaching the Russian Language in China]. Tianjin, Tyan’tszinskoe Narodnoe Publ., 2007, 206 p. (in Chinese).

17. Mirovitskaya R. Unpublished Documents on the Russian-Chinese Cultural Relations History in the Russian Foreign Ministry Archives, Problemy Dal’nego Vostoka [Far Eastern Studies], 2006, no. 6, pp. 115—120 (in Russ.).

18. Khisamutdinov A.A., Liang Ying. Sinologist from Vladivostok Sergey A. Polevoy and the First Chinese Communists, Rossiya i ATR [Russia and the Pacific], 2021, no. 2, pp. 69—82. DOI 10.24412/1026-8804-2021-2-69-82 (in Russ.).

19. Liu Jianyi, Li Danyang. The Russians Who Paved the Way for G.N. Voitinsky to Create the Communist Party of China, Istoriya partii Pekina [History of the Beijing Party], 2011, no. 6, pp. 19—26 (in Chinese).

20. Xiao Sheng. Some Activities of S.A. Polevoy While Founding the Chinese Communist Party, Istoriya partii Pekina [History of the Beijing Party], 2002, no. 1, pp. 25—27 (in Chinese).

21. Shvetsova A.V. (ed.) Vostochnaya kollektsiya: annotirovannyi ukazatel’ literatury o Vostoke iz biblioteki Polevykh [Oriental Collection: Annotated Index of Literature about the East from the Polevoys’ Library]. Irkutsk, Gumanitarnyi Tsentr — Biblioteka im. Sem’i Polevykh Publ., 2007, 36 p.