Создание многоязычных электронных ресурсов как одно из направлений деятельности библиотек в поликультурной среде

В статье рассматривается деятельность современных библиотек как институтов памяти по поддержке многоязычия в киберпространстве. Дается характеристика электронных библиотек и коллекций, созданных на национальных языках центральными библиотеками субъектов Российской Федерации. Отмечается, что за последние несколько лет библиотеки активизировали работу по развитию многоязычия в Интернете, создав электронные библиотеки на языках народов России (кроме русского) и предоставив к ним свободный доступ на своих интернет-сайтах. Ведущую роль в этом процессе играют национальные библиотеки (НБ) субъектов Российской Федерации, стремящиеся создавать все больше электронных ресурсов на своих государственных языках (в том числе русском), при поддержке органов государственной власти на региональном и местном уровнях, а также международных организаций. Ими созданы такие электронные библиотеки и коллекции, как «Электронная библиотека авторов Карелии»; «Финно-угорские библиотеки России»; «Башкирика»; «Национальные электронные библиотеки» Удмуртской Республики, Республик Адыгея и Коми; «Электронная коллекция книг на языках эрзя и мокша» НБ им. А.С. Пушкина Республики Мордовия; Татарская электронная библиотека; электронная коллекция «Литературная палитра Чувашии — 100 книг для прочтения»; Электронная библиотека НБ Республики Саха (Якутия). В основном в коллекции включаются электронные копии изданий, не являющихся объектами авторского права, есть и произведения современных авторов. Электронные коллекции на национальных языках областных и краевых библиотек немногочисленны, среди них такие коллекции, как «Коренные этносы Сахалина» Сахалинской областной универсальной научной библиотеки (ОУНБ); электронная библиотека «Кольский Север» Мурманской государственной ОУНБ. Благодаря деятельности центральных региональных библиотек увеличилось присутствие языков титульных этносов, а также коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в российском сегменте Интернета.

1. Развитие многоязычия в киберпространстве: пособие для библиотек / Е.И. Кузьмин, А.В. Паршакова. Москва : Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, 2011. 128 с.

2. Национальная электронная библиотека Республики Башкортостан [Электронный ресурс]. URL: http://ebook.bashnl.ru/dsweb/HomePage (дата обращения: 17.07.2018).

3. Электронная библиотека авторов Карелии [Электронный ресурс]. URL: http://avtor.karelia.ru/main.html (дата обращения: 17.07.2018).

4. Электронные коллекции на финно-угорских языках [Электронный ресурс] // Финно-угорские библиотеки России. URL: http://fulr.karelia.ru/Resursy/Elektronnye_kollekcii_na_finno-ugorskih_jazykah/ (дата обращения: 17.07.2018).

5. Коренные народы Карелии [Электронный ресурс]. URL: http://knk.karelia.ru (дата обращения: 17.07.2018).

6. Удмуртская книга [Электронный ресурс]. URL: http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/49 (дата обращения: 17.07.2018).

7. Воршуд. Вики-энциклопедия удмуртской культуры [Электронный ресурс]. URL: http://vorshud.unatlib.ru/index.php/Заглавная_страница (дата обращения: 17.07.2018).

8. Национальная электронная библиотека Республики Адыгея [Электронный ресурс] // Национальная библиотека Республики Адыгея. URL: http://nb-ra.ru/neb-ra-90 (дата обращения: 17.07.2018).

9. Национальная электронная библиотека Республики Коми [Электронный ресурс] // Национальная библиотека Республики Коми. URL: http://neb.nbrkomi.ru (дата обращения: 17.07.2018).

10. Коллекция электронных книг краеведческого отдела [Электронный ресурс] // Национальная библиотека им. А.С. Пушкина Республики Мордовия. URL: https://ru.calameo.com/accounts/844485 (дата обращения: 17.07.2018).

11. Татарская электронная библиотека [Электронный ресурс] // Национальная библиотека Республики Татарстан. URL: http://kitaphane.tatarstan.ru/rus/teb.htm?page=1 (дата обращения: 17.07.2018).

12. Литературная палитра Чувашии — 100 книг для прочтения [Электронный ресурс] // Национальная библиотека Чувашской Республики. URL: http://www.nbchr.ru/virt_books/index.html (дата обращения: 17.07.2018).

13. Электронная библиотека Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия) [Электронный ресурс]. URL: https://e.nlrs.ru/about/ (дата обращения: 17.07.2018).

14. Этнокультурное многообразие Северного Кавказа [Электронный ресурс] // Ставропольская краевая универсальная научная библиотека им. М.Ю. Лермонтова. URL: http://www.skunb.ru/node/2928 (дата обращения: 17.07.2018).

15. Коренные этносы Сахалина [Электронный ресурс] // Сахалинская областная универсальная научная библиотека. URL: http://indigen.libsakh.ru (дата обращения: 17.07.2018).

16. Эвенкитека. Эвенкийская библиотека [Электронный ресурс]. URL: http://evenkiteka.ru (дата обращения: 17.07.2018).

17. Коллекция «Кольские саамы» [Электронный ресурс] // Электронная библиотека «Кольский Север». URL: http://kolanord.ru/index.php/kolskie-saamy (дата обращения: 17.07.2018).

18. Игумнова Н.П. Евразийское библиотечное пространство: контуры, проблемы, перспективы. Москва : Пашков дом, 2006. 350 с.

19. Концепция полиэтнической деятельности библиотек государств — участников СНГ. Москва : Пашков дом, 2012. 32 с.

20. Чаднова И.В. Методическое обеспечение этнокультурной деятельности общедоступных библиотек: анализ современного состояния // Библиотековедение. 2016. Т. 65, № 5. С. 499—504. DOI: 10.25281/0869-608X-2016-65-5-499-504.

21. Чаднова И.В. Межкультурный диалог в библиотеках: теоретические и практические аспекты // Библиотековедение. 2017. Т. 66, № 6. С. 636—642. DOI: 10.25281/0869-608X-2017-66-6-636-642.

22. Chadnova I. Library Services to Multicultural Communities: Russian Best Practice // Slavic and East European Information Resources. 2012. V. 13, № 4. P. 239—244. DOI: 10.1080/15228886.2012.727159.