Preview

Библиотековедение

Расширенный поиск
Доступ открыт Открытый доступ  Доступ закрыт Только для подписчиков

Прижизненные издания Л.Н. Толстого на татарском языке в коллекциях крупных библиотек Казани

https://doi.org/10.25281/0869-608X-2018-67-4-413-419

Полный текст:

Реферат

Прижизненные издания в творчестве писателя занимают особое место, а публикация переводов произведений на другие языки — явление редкое, свидетельствующее о масштабности влияния идей автора на читателя. Татарские писатели и общественные деятели с большим интересом следили за творчеством Л.Н. Толстого. Первые переводы сочинений русского писателя на татарский язык начали появляться на страницах татарской печати в конце ХIХ в., однако отдельные его книги стали активно издаваться лишь непосредственно перед 80-летним юбилеем. Во многом именно цензурные запреты были основной причиной отсутствия среди изданий на татарском языке произведений Л.Н. Толстого.

В статье представлен обзор прижизненных книжных изданий Л.Н. Толстого на татарском языке, хранящихся в крупных библиотеках Казани. Выявлено, что сохранилась лишь небольшая их часть. В столице Татарстана самым крупным хранилищем книг писателя на татарском языке является Научная библиотека им. Н.И. Лобачевского Казанского федерального университета. В Национальной библиотеке Республики Татарстан собрание книг Л.Н. Толстого, переведенных на татарский язык, меньше, среди них есть уникальные, сохранившиеся лишь в ней издания. Небольшая коллекция прижизненных изданий произведений писателя на татарском языке хранится в научной библиотеке Казанского научного центра Российской академии наук. Выяснилось, что не все прижизненные издания Л.Н. Толстого сохранились в библиотеках Казани, в частности, драма «Живой труп» имеется только в Российской государственной библиотеке.

Выделены наиболее примечательные книги Л.Н. Толстого на татарском языке, отличающиеся особенностями внешнего оформления, обладающие своей историей. Акцентировано внимание на специфике публикации сочинений на татарском языке в год 80-летия писателя, перечисляются основные издательские центры, занимавшиеся подготовкой прижизненных изданий его произведений на татарском языке. Приведены краткие сведения об истории формирования библиотечных фондов Казани.

Об авторах

Зуфар Закариевич Гилазев
Институт Татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук Республики Татарстан
Россия

Центр изучения татарской диаспоры, старший научный сотрудник

Пушкина ул., д. 56, Казань, 420015, Россия

кандидат филологических наук, SPIN-код: 4212-3563



Раис Альбертович Айнутдинов
Институт Татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук Республики Татарстан
Россия

Центр регионоведения и социокультурных исследований, ведущий научный сотрудник

Пушкина ул., д. 56, Казань, 420015, Россия

кандидат исторических наук, SPIN-код: 6832-6744



Список литературы

1. Российский государственный исторический архив. Ф. 777. Оп. 5. 1889. Д. 14. Л. 1—3.

2. Кәримуллин Ә. Л.Н. Толстой әсәрләре татар телендә (= Труды Л.Н. Толстого на татарском языке) // Совет әдәбияты. 1960. № 11. Б. 149—150. Татар. яз.

3. Кадыров О.Х. Роль Л.Н. Толстого в становлении и развитии татарской реалистической литературы : дис. … докт. филол. наук. Казань, 1996. 330 с.

4. Толстой Л.Н. Ильяс. Башкыртлар тормышыннан / Шәйх Касыйм Субай мөтәрҗ. Казан : Шәйх Касыйм Субай нашире ; «Бәянүл-хак» матбагасы, 1908. 16 б. Татар. яз.

5. Фәйзуллин С. Бөек художникның, алама философ: Лев Толстой тууына 100 ел тулу уңае белән. Казан : Яңалиф, 1928. 46 б. Татар. яз.

6. Кадыров О.Х. Л.Н. Толстой сквозь призму татарской мысли. Набережные Челны, 1995. 184 с.

7. Гилазев З.З. Татарская литература начала XX века в книжных изданиях. Казань, 2005. 158 с.

8. Толстой Л.Н. Ни өчен? (= За что?) (Польша ихтиляле вакытында даир) / Нәҗиб Хәлфин мөтәрҗ. Казан : Нашире «Сабах» көтепханәсе ; Типо-лит. ун-та, 1907. 52 б. Татар. яз.

9. Национальный архив Республики Татарстан. Ф. 420. Оп. 1. Д. 88. Л. 110 об.

10. Толстой Л.Н. Тәңрегәме мамунгамы? (= Богу или мамоне?). Казан : нашире «Мәгариф» көтепханәсе ; Типо-лит. И.В. Ермолаевой бывшая Ключникова, 1907. 16 б. Татар. яз.

11. Национальный архив Республики Татарстан. Ф. 420. Оп. 1. Д. 88. Л. 188.

12. Толстой Л.Н. Алла хакыйкатьне күрә, ләкин тиз әйтми (= Бог правду видит, да не скоро скажет) / Ш. Ахмеров мөтәрҗ. Казан : «Сабах» көтебханәсе нашире ; Типо-лит. Императорского Университета, 1908. 20 б. (Уку көтебханәсе 1 нче китап). Татар. яз.

13. Национальный архив Республики Татарстан. Ф. 420. Оп. 1. Д. 109. Л. 12.

14. Толстой Л.Н. Сурат каһваханәсе (= Суратская кофейня) : В память 80-летнего юбилея Л.Н. Толстого / Әбузаров Хөсәен мөтәрҗ. Казан : Нашире Хөсәен Әбузәрев ; Тип. газ. «Баянуль-хакъ», 1908. 16 б. Толстой портреты б-н. Татар. яз.

15. Толстой Л.Н. Ни өчен кешеләр исерткеч истигъмал кылалар? (= Для чего люди одурманиваются?) Толстойның тәрҗемәи хәле белән / З.Ә. мөтәрҗ. Казан : Нашире «Милләт» көтепханәсе ; «Милләт» матбагасы ; Эл.-тип. «Миллят», 1910. 64 б. Татар. яз.

16. Толстой Л.Н. 1. Ассурия падишаһысы Асархадун (= Ассирийский царь Асархадон). 2. Өч сөаль (= Три вопроса) / Насих Мөхетдинев мөтәрҗ. Казан : Нашире «Сабах» китапханәсе ; Эл.-тип. «Урнэк», 1908. 20 б. («Уку» көтебханәсе 7 нче китап). Татар. яз.

17. Толстой Л.Н. Бәхет нәрсәдә, яхуд Бәетләре белән бәхетсез (= В чем счастье, или Несчастны собственным счастьем) / Давыд Гобәйди мөтәрҗ. Казан : Наширләре борадәран Кәримовлар ; Матбагаи Кәримия = Тип. Т.Д. «Бр. Каримовы», 1911. 144 б. Татар. яз.

18. Толстой Л.Н. Ильяс, яки Бәхет малда түгелме? Башкыртлар тормышыннан / С.Сүнчәләй мөтәрҗ. Казан : Наширләре борадәран Кәримиләр ; Матбагаи Кәримия, 1908. 12 б. Татар. яз.

19. Толстой Л.Н. Кавказ әсире (= Кавказский пленник) : роман / С. Сүнчәләй мөтәҗ. Казан : Бр. Кәримовлар нашире ; матбагаи Кәримия, 1908. 48 б. Татар. яз.

20. Толстой Л.Н. Утны әүвәледә сүндерү тиеш (= Не играй с огнем — обожжешься) : Хикәя / Мирсәед берлән Хәйдаргали Солтангалеев мөтәрҗ. Казан : Наширләре борадәран Кәримиләр ; Матбагаи Кәримия, 1908. 24 б. Татар. яз.

21. Толстой Л.Н. Шайтанлык җиңел булса да — Алла әмере мөхкидер (= Вражье легко, а божье крепко) / Хәдичә бинт Шәйәхмәт Ахмерова мөтәрҗ. Оренбург : Кәримов, Хөсәенов вә ширкәсе нашире ; Кәримов, Хөсәенев вә ширкәсе паровой матбагасы, 1909. 16 б. Татар. яз.

22. Толстой Л.Н. Корней Васильев / И. Багданов мөтәрҗ. Казан : М.Ш. нашире ; «Үрнәк» матбагасы, 1909. 40 б. Татар. яз.

23. Толстой Л.Н. Җүләр Иван (= Об Иване дураке) әкияте ; Тырышлык, үлем һәм авыру. Казан : Эл.-тип. «Миллят», 1908. 40 б. Татар. яз.

24. Толстой Л.Н. Җиләкләр (= Ягоды) / Н.Х. [Нәҗип Хәлфин] мөтәрҗ. Казан : «Сабах» нашире ; «Үрнәк» матбагасы, 1908. 24 б. Татар. яз.

25. Кәримуллин Ә. Где хранятся татарские книги? // Без тарихта эзлебез. Казань : Милли китап, 2000. С. 122—131.

26. Толстой Л.Н. Ни чәчәсең, шуны урасың! (= Что посеешь, то пожнешь) Хикәя / Мирсәед бин Хәйдәргали Солтангалеев мөтәрҗ. Казан : Брадаран Кәримиләр нашире ; матбагаи Кәримия, 1908. 18 б. Татар. яз.

27. Толстой Л.Н. Бик кыйммәт! (= Дорого стоит) / И. Багданов мөтәрҗ. Троицк : Нашире «Мәктәбәтел-Ислам» ; Тип. «Энергия», 1909. 12 б. Татар. яз.

28. Толстой Л.Н. Җүләр Зәйдүк (= Зайдук дурак) / мөтәрҗ. Насыйх Мөхетдинев. Казан : Нашире «Сабах» көтебханәсе ; Эл.-тип. «Урнэк», 1908. 38 б. («Уку» көтебханәсе 8нче кит.). Татар. яз.

29. Толстой Л.Н. Тере мәет (= Живой труп) : драма 6 пәрдәдә / Сәед Рәмиев мөтәрҗ. Астрахань : А. Гомәров нашире вә матбагасы, 1911. 132 б. Татар. яз.

30. Толстой Л.Н. Будда / Н.Х. [Нәҗип Хәлфин] мөтәрҗ. Казан : Нашире «Сабах» көтебханәсе ; Эл.-тип. «Урнэк», 1908. 12 б. Татар. яз.

31. Толстой Л.Н. Кешегә күпе җир кирәк? (= Сколько человеку земли нужно?) / Басыйр бине Каһир мөтәрҗ. Казан : Нашире «Сабах» көтебханәсе ; Лито-тип. И.Н. Харитонова, 1908. 30 б. («Уку» көтебханәсе 6нче кит.). Татар. яз.

32. Толстой Л.Н. Толстой хикәяләре (= Рассказы Толстого) / Габдеррахман Абызов мөтәрҗ. Казан : Нашире «Сабах» көтепханәсе ; Эл.-тип. «Урнэк», 1909. 20 б. Татар. яз.

33. Толстой Л.Н. Тугрылыклы казый (= Правильный Илья) / Гыймад Нугайбәк Әл-Черкиле мөтәрҗ. Казан : Гымад Нугайбәк нашире ; Тип. Домбровскаго, 1908. 8б. ; Рәсем б-н. Татар. яз.

34. Толстой Л.Н. Адәмнәр ни өчен төрле исер-ткечләр истигъмаль кылалар (= Почему люди одурманиваются) / И. Богданов тәрҗ. Троицк : Нашире «Мәктәбәтел-ислам» ; Габделгазиз Ибраһимов : Тип. «Энергия», 1909. 26 б. Татар. яз.

35. Толстой Л.Н. Ильяс / мирза Шаһиәхмәд Алкин кызы Хәдичә Әхмирова мөтәрҗ. Оренбург : Наширләре «Кәримев, Хөсәенов вә шөрәкясе» ; «Кәримев, Хөсәенов вә шөрәкясе» нең паровой матбагасы, 1909. 16 б. Татар. яз.

36. Толстой Л.Н. Шайтан илә игенче (= Проезжий и крестьянин) / Хәдичә бинте Шаһиәхмәд Әхмирова мөтәрҗ. Оренбург—Уфа : Наширләре «Кәримев, Хөсәенов вә шөрәкясе» ; «Кәримев, Хөсәенов вә шөрәкясе»нең паровой матбагасы, 1908. 16 б. Татар. яз.


Для цитирования:


Гилазев З.З., Айнутдинов Р.А. Прижизненные издания Л.Н. Толстого на татарском языке в коллекциях крупных библиотек Казани. Библиотековедение. 2018;67(4):413-419. https://doi.org/10.25281/0869-608X-2018-67-4-413-419

For citation:


Gilazev Z.Z., Aynutdinov R.A. L.N. Tolstoy’s Lifetime Editions in the Tatar Language in the Collections of Large Libraries of Kazan. Bibliotekovedenie [Library and Information Science (Russia)]. 2018;67(4):413-419. (In Russ.) https://doi.org/10.25281/0869-608X-2018-67-4-413-419

Просмотров: 52


ISSN 0869-608X (Print)
ISSN 2587-7372 (Online)