Alexander the Great, King of Macedonia, and Prince Mikhail Skopin-Shuisky. Two Manuscripts of “Alexandria” with Continuation in the Time of Troubles

The article introduces into scientific circulation the two manuscripts of the famous monument of the Old Russian literature “Alexandria Serbian” - translation of the medieval novel about the life and exploits of Alexander the Great, King of Macedonia. Both manuscripts - in the Russian State Library (the first third of the 17th century) and in the State Literary Museum (the first third of the 19th century) - contain original additions to the text made by unknown Old Russian scribes. The most interesting of them is inserted in the story of the death and burial of the great commander the lengthy Plach (Lamentation) of his wife Queen Roxanne. The study of this text demonstrates not only its closeness to the traditional Russian funeral widow Crying and Prichitaniya (Wailing), including Plach (Lamentation) of the widow of Tsar Fedor Ivanovich - Tsaritsa Irina, but also the semantic parallels with the quite famous laments of the wife of the eminent commander of the Time of Troubles in Russia Prince Mikhail Skopin-Shuisky - Princess Alexandra Vasilievna and his mother Princess Elena Petrovna, included in the several literary monuments of the early 17th century, where the central place is occupied by the description of his sudden death at the feast, that immediately gave rise to the story of his poisoning. To the Time of Troubles in Russia pointed the original epilogue written to Alexandria in the both manuscripts.

«Александрия», Alexander the Great, Prince Michail Skopin-Shuisky, Manuscripts, Alexandria, the Time of Troubles

1. Tvorogov O.V. Aleksandriya Khronograficheskaya [Alexandria Chronographical], Slovar’ knizhnosti i knizhnikov Drevnei Rusi [Dictionary of the Scribes and Literature of Ancient Rus]. Leningrad, Nauka Publ., 1987, issue 1, pp. 35—36.

2. Vaneeva E.I. Aleksandriya Serbskaya [Alexandria Serbian], Slovar’ knizhnosti i knizhnikov Drevnei Rusi [Dictionary of the Scribes and Literature of Ancient Rus]. Leningrad, Nauka Publ., 1988, issue 2, part 1, pp. 21—25.

3. Vaneeva E.I. Aleksandriya. Kommentarii [Alexandria. The Comments], Biblioteka literatury Drevnei Rusi [Library of the Literature of Ancient Rus]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2003, vol. 8, pp. 539—544.

4. Botvinnik M.I., Lurye Ya.S., Tvorogov O.V. (eds). Predislovie [The Preface], Aleksandriya. Roman ob Aleksandre Makedonskom po russkoi rukopisi XV veka [Alexandria. A Novel about Alexander the Great, Based on a Russian Manuscript of the 15th Century]. Leningrad, Nauka Publ., 1965, pp. 5—6.

5. Botvinnik M.I., Lurye Ya.S., Tvorogov O.V. (eds). Aleksandriya. RomanobAleksandreMakedonskom po russkoi rukopisi XVveka [Alexandria. A Novel about Alexander the Great, Based on a Russian Manuscript of the 15th Century]. Leningrad, Nauka Publ., 1965, 269 p.

6. Bolotina N.Yu., Kononova A.Yu., Khitrova A.M. (eds). Aleksandriya. Zhizneopisanie Aleksandra Makedonskogo [Alexandria. The Biography of Alexander the Great]. Moscow, Airis-Press, Airis-Didaktika Publ., 2005, 509 p.

7. Kudryavtsev I.M. Izdatel’skaya deyatel’nost’ Posol’skogo prikaza (K istorii russkoi knigi vo vtoroi polovine XVII v.) [Publishing Activity of the Ambassadorial Order (To the History of Russian Book in the Second Half of the 17th Century], Kniga. Issledovaniya i materialy [The Book. Studies and Materials]. Moscow, Vsesoyuznaya Knizhnaya Palata Publ., 1963, coll. 8, pp. 179—244.

8. Lebedeva I.N. BibliotekaPetra I. Opisanie rukopisnykh knig [The Library of Peter I. The Description of Manuscripts]. St. Petersburg, BAN Publ., 2003, 431 p.

9. Postnikov V.V. Obraz Aleksandra Makedonskogo v russkoi material’noi kul’ture [The Image of Alexander Makedonsky (The Great) in the Russian Traditional Life], Vestnik DVO RAN [Bulletin of the Far East Branch of the Russian Academy of Sciences], 2006, no. 3, pp. 141—147.

10. Otdel rukopisnykh fondov Gosudarstvennogo literaturnogo muzeya [The Department of Manuscript Collections of the State Literature Museum], coll. 439, no. 135.

11. Vaneeva E.I. K izucheniyu istorii teksta Serbskoi Aleksandrii (na materialakh leningradskikh spiskov XV—XVII vv.) [To the Study of the Textual History of the Serbian Alexandria (on the Materials of the Leningrad Lists of the 15th—17th Centuries)], Trudy otdela drevnerusskoi literatury [Works of the Department of Ancient Russian Literature]. Leningrad, Nauka Publ., 1976, vol. 30, pp. 114—123.

12. Morozova L.E., Morozov B.N. Ivan Groznyi i ego zheny [Ivan the Terrible and his Wives]. Moscow, Drofa-Plyus Publ., 2005, 284 p.

13. Novye postupleniya [New Acquisitions], Zapiski Otdela rukopisei (GBL) [Notes of the Manuscripts Department (Lenin State Library)]. Moscow, Russian State Library Publ., 1995, issue 50, pp. 123—164.

14. Otdel rukopisei Rossiiskoi gosudarstvennoi biblioteki (OR RGB) [The Manuscripts Department of the Russian State Library], coll. 722, no. 485, 245 p.

15. Nikolsky N.K. Materialy dlya povremennogo spiska russkikh pisatelei i ikh sochinenii (XI—XII vv.) [Materials for the Time-Based List of Russian Writers and their Works (11th—12th Centuries)]. St. Petersburg, 1906, 596 p.

16. Slovar’-spravochnik “Slova o polku Igoreve” [Glossary for the “Tale of Igor’s Campaign”].Moscow, Leningrad, Nauka Publ., 1965, issue 1, A—G, 199 p.

17. Tvoreniya Vasiliya Velikogo [Works of Basil the Great]. Moscow, 1846, vol. 4, 408 p.

18. Sreznevsky I. Svedeniya i zametki o maloizvestnykh i neizvestnykh pamyatnikakh [Information and Notes on the Little Known and Unknown Monuments]. St. Petersburg, 1876, issue LVI, pp. 297—304.

19. Adrianova-Peretts V.P. Ocherki poeticheskogo stilya Drevnei Rusi [Essays on the Poetic Style of Ancient Rus]. Moscow, Leningrad, AN SSSR Publ., 1947, 188 p.

20. Povest’ o chestnom zhitii tsarya i velikogo knyazya Fedora Ioannovicha vseya Russii, Polnoe sobranie russkikh letopisei [Complete Collection of Russian Chronicles]. St. Petersburg, 1910, vol. 14, pp. 1—22.

21. Morozov B.N. Novyi pamyatnik iz biblioteki Lytkinykh, yaroslavskikh kuptsov pervoi poloviny XVII veka (otklik sovremennika na smert’ tsarya Fedora Ivanovicha), Kniga v prostranstve kul’tury [Book in the Space of Culture], 2005, issue 1, pp. 104—108.

22. Enin G.P. (ed.) Povest’ o pobedakh Moskovskogo gosudarstva [A Story about the Victories of the Muscovite State]. Leningrad, Nauka Publ., 1982, 160 p.