Комплектование фондов в рамках библиотечной работы с мигрантами в Германии

Обобщается опыт деятельности последних 40 лет публичных библиотек Федеративной Республики Германия по комплектованию фондов для обслуживания мигрантов. Актуальность проблематики связана с трудностями, с которыми сталкиваются библиотечные специалисты во всем мире, при отборе изданий, призванных наиболее полно удовлетворить потребности мультикультурных пользователей. Рассмотрены основные этапы истории комплектования библиотечных фондов для мигрантов Германии. Проанализированы технология и методика комплектования фондов, включающие четыре этапа: анализ этнических групп, составление плана и определение размера бюджета, выявление критериев отбора изданий и их приобретение. Наряду с анализом технологического цикла обобщены статистические данные, полученные в ходе анкетирования, которое проводилось автором среди 26 публичных библиотек ФРГ с октября по декабрь 2015 года. Уделяется внимание распространенным проблемам, с которыми сталкиваются библиотекари ФРГ в процессе комплектования фондов для мигрантов.

мультикультурное библиотечное обслуживание, Германия, мигранты, комплектование фондов, отбор документов, адаптация мигрантов, бюджет, методическая работа

1. Carstensen C. Multikulturelle Bibliotheksarbeit in einer multikulturellen Gesellschaft: Wie weltoffen ist die Öffentliche Bibliothek? // Bibliothek. Forschung und Praxis. 1996. Bd. 20, Heft 2. S. 216-244.

2. Bibliotheken als interkulturelle Orte: Sechster Theorie-Praxis-Diskurs - interkultur.pro: Veranstaltung am 8. Februar 2010 in Düsseldorf : Dokumentation [Электронный ресурс]. URL: http://www.interkulturpro.de/ik_pdf/ik_tpd6.pdf (дата обращения: 02.10.2016).

3. Umlauf K. Organisation der Lektoratsarbeit in öffentlichen Bibliotheken, ihre Stärken und Schwächen / Humbold-Universität zu Berlin, Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft. Berlin, 2011. 68 S.

4. Alizadeh M., Krötzsch J. Literaturversorgung für Ausländer // Bibliothek für alle. 1994. Bd. 11, № 2. S. 9-11.

5. Schwarz D. Library work for immigrants in the Federal Republic of Germany // Library for immigrants: a handbook. Haage, 1990. P. 115-117.

6. Der Aufbau fremdsprachiger Bestände an Bibliotheken [Электронный ресурс]. URL: http://www.bibliotheksportal.de/themen/bibliothekskunden/interkulturelle-bibliothek/bestandsaufbau.html (дата обращения: 02.10.2016).

7. Busch R. “Social Inclusion” und die Rolle der Bibliotheken : Eine Einleitung // Brücken für Babylon : Interkulturelle Bibliotheksarbeit. Grundlagen-Konzepte-Erfahrungen. Bad Honnef : Bock + Herchen, 2008. S. XIII-XXXII.

8. Kuhs S. Fremdsprachige Bestände in Öffentlichen Bibliotheken-Multilingual media inventory in public libraries : Bachelorarbeit / Hochschule der Medien Stuttgart. Stuttgart, 2011. 83 S.

9. Sauermann K. Impulse aus dem Ausland für die interkulturelle Bibliotheksarbeit in Deutschland : Trends, Herausforderungen und Perspektiven // Bibliothek. Forschung und Praxis. 2009. Bd. 33, Heft 1. S. 55-68.

10. Зеегер Ф. Централизованные услуги для публичных библиотек: фонды, оснащение, материалы, технологии, программы повышения квалификации - оптимальное сервисное предложение для немецких библиотек и возможная модель для российских? // Петербургская библиотечная школа. 2005. №3/4. С. 61-65.